1 00:00:01,135 --> 00:00:03,671 [música instrumental] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,775 *Batida de tambor* 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,111 *ouço uma batida de tambor* 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,178 --> 00:00:15,116 *Eu ouço uma batida ninguém mais pode ouvir * 7 00:00:15,183 --> 00:00:19,420 *Quando meu coração dispara ouça aquela batida de tambor * 8 00:00:19,487 --> 00:00:25,759 *Então eu sei que meu amor está aqui * 9 00:00:25,826 --> 00:00:27,661 *Batida de tambor* 10 00:00:27,728 --> 00:00:29,797 *Batendo constantemente* 11 00:00:29,863 --> 00:00:34,635 * Batendo uma música triste dentro do meu cérebro * 12 00:00:34,702 --> 00:00:39,240 * E o trovão na minha batida de bateria * 13 00:00:39,307 --> 00:00:44,545 * Me diz que não espere em vão * 14 00:00:44,612 --> 00:00:49,717 *Eu tenho vivido para esta noite * 15 00:00:49,783 --> 00:00:50,718 *Para fazer as pazes* 16 00:00:50,784 --> 00:00:54,688 *Para as horas de intervalo* 17 00:00:54,755 --> 00:00:57,091 *Com desejo* 18 00:00:57,158 --> 00:00:59,627 *Isso é alto* 19 00:00:59,693 --> 00:01:01,129 *E bandeiras* 20 00:01:01,195 --> 00:01:05,099 *Voando em meu coração* 21 00:01:05,166 --> 00:01:06,900 *Batida de tambor* 22 00:01:06,967 --> 00:01:09,303 *ouço uma batida de tambor* 23 00:01:09,370 --> 00:01:14,208 * Nenhum outro som no meu coração tão forte * 24 00:01:14,275 --> 00:01:18,479 * Para a batida do tambor traz meu amante * 25 00:01:18,546 --> 00:01:24,452 *E eu responderei os tambores de Deus ** 26 00:01:47,074 --> 00:01:49,610 [música instrumental] 27 00:02:03,924 --> 00:02:06,460 [a música continua] 28 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 - Essa é a Casa Branca? - Sim. 29 00:02:20,308 --> 00:02:22,943 O Presidente Grant está? 30 00:02:23,010 --> 00:02:24,478 Sim. 31 00:02:25,879 --> 00:02:27,415 Você está servindo ele? 32 00:02:27,481 --> 00:02:28,516 Sim. 33 00:02:29,850 --> 00:02:31,485 Não é muito falador, não é? 34 00:02:31,552 --> 00:02:32,553 Não. 35 00:02:33,787 --> 00:02:35,656 Perder sua perna na rebelião? 36 00:02:35,723 --> 00:02:36,924 Sim. 37 00:02:36,990 --> 00:02:38,192 Perdi minha perna em Shiloh. 38 00:02:38,259 --> 00:02:39,727 Você quase pode dizer que eu já 39 00:02:39,793 --> 00:02:41,061 tenho um pé na cova. 40 00:02:41,128 --> 00:02:42,996 Pegue um pé. 41 00:02:43,063 --> 00:02:44,265 Hum. 42 00:02:44,332 --> 00:02:45,566 Qualquer besteira entrando 43 00:02:45,633 --> 00:02:46,967 a Casa Branca ver o presidente? 44 00:02:47,034 --> 00:02:48,302 Não, entre e diga a ele 45 00:02:48,369 --> 00:02:49,370 você quer conversar para o geral. 46 00:02:49,437 --> 00:02:51,572 Tudo o que há para fazer. 47 00:02:51,639 --> 00:02:52,673 Oh. 48 00:02:53,874 --> 00:02:55,676 - Obrigado. - Sim. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,182 Basta entrar. 50 00:03:14,795 --> 00:03:16,797 Podemos ajudá-lo? 51 00:03:16,864 --> 00:03:18,766 S-sim, senhor, eu... 52 00:03:18,832 --> 00:03:20,968 ... tenho uma carta do presidente. 53 00:03:26,039 --> 00:03:29,343 eu acho que o geral está terminando o jantar. 54 00:03:29,410 --> 00:03:31,312 Direi a ele que você está aqui. 55 00:03:31,379 --> 00:03:32,746 Sente-se. 56 00:03:32,813 --> 00:03:34,282 Ah, obrigado, senhor. 57 00:03:57,104 --> 00:03:59,773 Com o objetivo de atirar no presidente? 58 00:03:59,840 --> 00:04:01,174 [risos] 59 00:04:01,241 --> 00:04:02,543 Você está louco? 60 00:04:02,610 --> 00:04:04,177 Ah, só estou pensando. 61 00:04:04,244 --> 00:04:06,880 Arma, faca. 62 00:04:06,947 --> 00:04:09,517 Só me exibindo, hein? 63 00:04:09,583 --> 00:04:10,984 Não, senhor. 64 00:04:13,354 --> 00:04:14,988 Você conheceu o presidente? 65 00:04:18,292 --> 00:04:20,060 Como ele é? 66 00:04:20,127 --> 00:04:21,695 Simples como uma cerca de barro. 67 00:04:22,563 --> 00:04:24,398 Fuma como uma chaminé e.. 68 00:04:25,599 --> 00:04:27,668 ...bebe de vez em quando também. 69 00:04:27,735 --> 00:04:31,305 Eu diria que ele se encaixa melhor em alguns tenda do que...este lugar. 70 00:04:31,372 --> 00:04:33,006 O que você é, um missionário? 71 00:04:33,073 --> 00:04:34,708 Meu? 72 00:04:36,009 --> 00:04:38,412 Você não age como você gosta do nosso presidente? 73 00:04:38,479 --> 00:04:41,315 Você está errado aí, filho. 74 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 Eu sou o pai dele. 75 00:04:43,384 --> 00:04:44,552 [porta se abre] 76 00:04:50,691 --> 00:04:52,092 - Olá, pai. - Olá, filho. 77 00:04:52,159 --> 00:04:54,595 -Johnny MacKay? - Sim, senhor. 78 00:04:54,662 --> 00:04:56,263 Você não perdeu tempo. 79 00:04:56,330 --> 00:04:57,431 A ferrovia, senhor. 80 00:04:57,498 --> 00:04:59,533 Demorou apenas 10 dias. 81 00:04:59,600 --> 00:05:01,369 Por que você está sentado aqui fora, pai? 82 00:05:01,435 --> 00:05:02,470 Por que você não vem para jantar? 83 00:05:02,536 --> 00:05:03,871 Não, não com o velho Doc Thomas 84 00:05:03,937 --> 00:05:05,906 e seus jorrando sobre todos os pobres índios. 85 00:05:05,973 --> 00:05:08,909 Tudo o que o Dr. Thomas quer é justo tratamento para os índios.. 86 00:05:08,976 --> 00:05:10,277 ...e eu também. 87 00:05:10,344 --> 00:05:11,579 Junte-se a nós para um café. 88 00:05:11,645 --> 00:05:13,213 Hum, vai ser interessante.. 89 00:05:13,280 --> 00:05:14,948 ...ter você e o médico se encontram. 90 00:05:15,015 --> 00:05:17,685 Melhor desengatar sua faca de escalpelamento, filho. 91 00:05:17,751 --> 00:05:19,853 [risos] 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,522 (Tomás) 'Enquanto em Oregon e Califórnia' 93 00:05:21,589 --> 00:05:23,457 eles realmente assinaram petições exigindo 94 00:05:23,524 --> 00:05:25,559 que os lutadores indianos ser enviado para a área. 95 00:05:25,626 --> 00:05:29,062 'Para matar índios, onde quer que possam ser encontrados. 96 00:05:29,129 --> 00:05:31,298 Senhoras.. 97 00:05:31,365 --> 00:05:33,401 ...eu tenho ao meu lado o melhor lutador indiano 98 00:05:33,467 --> 00:05:34,902 no estado de Oregon. 99 00:05:34,968 --> 00:05:37,805 Sra. Grant, posso presente Johnny MacKay. 100 00:05:37,871 --> 00:05:40,207 - Como vai, Sr. MacKay? - Olá, senhora. 101 00:05:40,273 --> 00:05:41,909 Esta é a nossa filha, Nellie. 102 00:05:45,646 --> 00:05:48,549 Você realmente viu peles vermelhas mordem a poeira? 103 00:05:48,616 --> 00:05:51,284 Eles realmente não mordem, senhorita. Eles acertaram. 104 00:05:51,351 --> 00:05:53,053 Senhorita Nancy, conheça, Sr. MacKay. 105 00:05:53,120 --> 00:05:56,089 eu sei exatamente como Nellie se sente, Sr. MacKay. 106 00:05:56,156 --> 00:05:57,491 Você parece tão selvagem e voluntarioso 107 00:05:57,558 --> 00:05:59,059 'como uma garota oriental poderia desejar.' 108 00:05:59,126 --> 00:06:02,430 Obrigado, senhora. eu não faria quero decepcionar uma senhora. 109 00:06:02,496 --> 00:06:03,731 Eu sei como você se sente. 110 00:06:03,797 --> 00:06:05,298 Estou com medo Eu decepcionei milhares 111 00:06:05,365 --> 00:06:06,800 por não parecer um general. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,302 Essa garota oriental está prestes a se tornar um ocidental. 113 00:06:09,369 --> 00:06:12,072 Ela talvez esteja abaixo sua proteção por um tempo. 114 00:06:12,139 --> 00:06:13,441 Dr. Tomás.. 115 00:06:13,507 --> 00:06:14,942 ... você está condenando Lutadores indianos 116 00:06:15,008 --> 00:06:17,778 para a condenação eterna. Conheça o melhor. 117 00:06:17,845 --> 00:06:19,713 (Tomás) Você tem sangue nas mãos? 118 00:06:26,587 --> 00:06:29,690 Uh, você gostaria um pouco de café, Sr. MacKay? 119 00:06:29,757 --> 00:06:31,759 Não, senhora. Obrigado. 120 00:06:31,825 --> 00:06:34,227 Você não vai se sentar, Sr. 121 00:06:34,294 --> 00:06:36,797 Não, obrigado, senhor. 122 00:06:40,167 --> 00:06:41,535 Bem, Mackay. 123 00:06:41,602 --> 00:06:43,170 eu quero saber sobre o problema Modoc 124 00:06:43,236 --> 00:06:45,639 e seu líder, Capitão Jack. 125 00:06:45,706 --> 00:06:48,008 Resumindo, Senhor Presidente, aquele Capitão Jack 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,409 quer todo Lost River. 127 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Que tipo de homem ele é? 128 00:06:51,479 --> 00:06:54,181 Bem, algumas pessoas dizem que ele tem um pouco de sangue branco nele 129 00:06:54,247 --> 00:06:55,949 por causa de seus olhos claros. 130 00:06:56,016 --> 00:06:57,951 Mas eu acho é principalmente sangue ruim. 131 00:06:58,018 --> 00:07:00,020 Disseram-me a única maneira possível para a paz lá fora 132 00:07:00,087 --> 00:07:01,855 é pegar o Capitão Jack e seus associados 133 00:07:01,922 --> 00:07:04,858 de volta à reserva com os amigáveis Modocs.. 134 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 ...para cumprir seu tratado. 135 00:07:06,494 --> 00:07:07,495 Esse é o lado dos colonos. 136 00:07:07,561 --> 00:07:09,997 E quanto o lado Modocs disso? 137 00:07:10,063 --> 00:07:13,300 Capitão Jack disse ele nunca leu esse tratado. 138 00:07:13,366 --> 00:07:14,635 Mas ele está mentindo, Sr. Presidente. 139 00:07:14,702 --> 00:07:17,738 Você o chamaria de mentiroso na cara dele? 140 00:07:17,805 --> 00:07:18,939 Eu tenho. 141 00:07:22,576 --> 00:07:24,277 Ora, eu tenho cartas de homens brancos 142 00:07:24,344 --> 00:07:25,779 elogiando-o aos céus! 143 00:07:25,846 --> 00:07:28,949 Claro, ele arranjou esposas indianas para eles. 144 00:07:29,016 --> 00:07:31,251 Eles escreveram cartas bonitas sobre ele. 145 00:07:31,318 --> 00:07:33,086 Quando ele estava em apuros, ele pegou as cartas 146 00:07:33,153 --> 00:07:34,187 para a justiça do pe-- 147 00:07:34,254 --> 00:07:35,923 Isso não deveria afetar a justiça. 148 00:07:35,989 --> 00:07:37,658 Isso não acontece. 149 00:07:37,725 --> 00:07:40,227 Mas ele também conseguiu o Juiz de Paz 150 00:07:40,293 --> 00:07:41,461 uma esposa indiana. 151 00:07:41,529 --> 00:07:43,864 Ele te ofereceu uma esposa indiana? 152 00:07:43,931 --> 00:07:46,233 - Sim, senhora. - Você é casado com um? 153 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 [risos] Não, senhora. 154 00:07:47,868 --> 00:07:49,703 Você tem escrúpulos contra isso? 155 00:07:52,372 --> 00:07:53,674 Eu tenho o quê? 156 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Você se opõe para casamentos mistos? 157 00:07:56,209 --> 00:07:59,379 [rindo] Não, senhora, eu... eu pretendo casar algum dia. 158 00:07:59,446 --> 00:08:03,250 Quero dizer, é casar com mulheres indianas a coisa aceita por aí? 159 00:08:03,316 --> 00:08:06,654 Bem, sim, senhora, não há mulheres brancas suficientes para todos. 160 00:08:06,720 --> 00:08:08,856 É hora de ir para a cama, Nellie. 161 00:08:08,922 --> 00:08:10,624 Mas eu estou não estou dizendo nada, mãe. 162 00:08:10,691 --> 00:08:13,260 - Estou apenas ouvindo. - Eu sei. 163 00:08:13,326 --> 00:08:16,697 Ela está aprendendo história em primeira mão, Júlia. 164 00:08:16,764 --> 00:08:18,532 Você acha que o Capitão Jack Modocs podem ser movidos de volta 165 00:08:18,599 --> 00:08:20,701 para a reserva por meios pacíficos? 166 00:08:20,768 --> 00:08:23,270 MacDyar, Applegate e Huntington tentou, senhor. 167 00:08:23,336 --> 00:08:24,738 E falhou, eu sei. 168 00:08:24,805 --> 00:08:26,640 Eu recebo relatórios agora, os colonos.. 169 00:08:26,707 --> 00:08:28,041 ...quero paz com rifles. 170 00:08:28,108 --> 00:08:29,810 Está ficando tão que os colonos são muito mais difíceis 171 00:08:29,877 --> 00:08:32,079 para lidar do que os índios. 172 00:08:32,145 --> 00:08:34,247 Quando seus pais forem mortos, você atira de volta. 173 00:08:34,314 --> 00:08:35,783 Você matou índios? 174 00:08:37,117 --> 00:08:38,151 Calma alguns. 175 00:08:39,486 --> 00:08:41,054 Agora você deve ir para a cama, Nellie. 176 00:08:41,121 --> 00:08:42,656 'Você terá pesadelos esta noite. 177 00:08:42,723 --> 00:08:45,559 Eu gosto de pesadelos. Eu gosto de ficar com medo. 178 00:08:46,259 --> 00:08:47,728 Vá para a cama, Nellie. 179 00:09:01,775 --> 00:09:03,310 Boa noite, avô. 180 00:09:07,080 --> 00:09:08,916 Você não sente como um assassino? 181 00:09:10,584 --> 00:09:13,086 - Não, senhor. - Você não deveria. 182 00:09:13,153 --> 00:09:15,956 Eu nunca atirei em ninguém sem causa. 183 00:09:16,023 --> 00:09:19,126 Meu trabalho é proteger o trem de vagões. 184 00:09:19,192 --> 00:09:22,295 Quando alguém atira para o meu povo, eu atiro de volta. 185 00:09:22,362 --> 00:09:23,563 De volta para eles, wham! 186 00:09:23,631 --> 00:09:25,565 E eu aposto ele também era um excelente atirador. 187 00:09:27,134 --> 00:09:29,269 Estou muito curioso, meu jovem, quanto a que tipo 188 00:09:29,336 --> 00:09:32,272 de uma família de onde você vem? 189 00:09:32,339 --> 00:09:33,540 Pioneiros. 190 00:09:33,607 --> 00:09:36,209 Eles aprovam da sua ocupação? 191 00:09:36,276 --> 00:09:38,612 Eu nunca perguntei a eles, senhora. 192 00:09:38,679 --> 00:09:40,681 Eu não me pergunto. 193 00:09:40,748 --> 00:09:42,282 Onde eles estão agora? 194 00:09:43,617 --> 00:09:45,518 Enterrado em Bloody Point. 195 00:09:45,585 --> 00:09:47,187 Ponto Sangrento. 196 00:09:48,321 --> 00:09:49,923 Eles foram massacrados? 197 00:09:51,258 --> 00:09:54,695 - Sim, senhora. - Toda a sua família? 198 00:09:54,762 --> 00:09:56,363 Minha mãe e meu pai e.. 199 00:09:56,429 --> 00:09:59,566 ...o irmão mais novo foi escalpelado e mutilado. 200 00:09:59,633 --> 00:10:02,569 Minhas duas irmãs, de 12 e 14 anos. Eles não foram mortos imediatamente. 201 00:10:02,636 --> 00:10:04,437 Eles foram capturados. 202 00:10:04,504 --> 00:10:06,807 Eles não duraram muito. 203 00:10:06,874 --> 00:10:09,877 As indianas ficaram com ciúmes e os apedrejou até a morte. 204 00:10:11,645 --> 00:10:13,180 Talvez meus pais não teria aprovado 205 00:10:13,246 --> 00:10:15,082 de eu me tornar um lutador indiano. 206 00:10:16,850 --> 00:10:18,886 Eu nunca tive a chance para perguntar a eles. 207 00:10:22,255 --> 00:10:24,257 Suponho que você se pergunte por que mandei chamar você? 208 00:10:25,759 --> 00:10:27,961 Fui educado como soldado. 209 00:10:28,028 --> 00:10:31,298 Então eu sei que um lutador sabe o que é melhor o significado da paz. 210 00:10:31,364 --> 00:10:33,333 eu quero deixar de lado seu rifle e traga a paz 211 00:10:33,400 --> 00:10:35,402 para o país Modoc. 212 00:10:35,468 --> 00:10:38,038 Obtenha o Capitão Jack e seus Modocs de volta à reserva? 213 00:10:38,105 --> 00:10:41,074 Esse é o único caminho para a paz, não é? 214 00:10:41,141 --> 00:10:44,111 - Sem armas? - Se for humanamente possível. 215 00:10:44,177 --> 00:10:45,779 Você vai tentar? 216 00:10:47,047 --> 00:10:51,551 [risos] Bem, eu não percorri 3.000 milhas para dizer.. 217 00:10:51,618 --> 00:10:52,820 ...não ao meu presidente. 218 00:10:52,886 --> 00:10:54,487 Então você vai fazer isso? 219 00:10:54,554 --> 00:10:57,324 - Vou tentar o melhor que puder, senhor. - Isso é tudo que peço. 220 00:10:57,390 --> 00:11:01,361 Obrigado... e desejo a você boa sorte, na empreitada. 221 00:11:02,362 --> 00:11:04,898 [música dramática] 222 00:11:26,419 --> 00:11:27,454 [teclas tilintando] 223 00:11:30,758 --> 00:11:33,293 [a música continua] 224 00:11:40,267 --> 00:11:43,170 Seu chefe com certeza vai conseguir uma risada disso. 225 00:11:43,236 --> 00:11:45,405 John MacKay, comissário de paz. 226 00:11:45,472 --> 00:11:48,909 [risos] Espere até o Capitão Jack ouve isso. 227 00:11:48,976 --> 00:11:52,412 Johnny é um bom homem. Talvez ele consiga paz. 228 00:11:52,479 --> 00:11:54,214 Ele vai conseguir o que Jack quer dar a ele. 229 00:11:54,281 --> 00:11:55,715 Nem mais, nem menos. 230 00:11:58,651 --> 00:12:01,188 [música instrumental] 231 00:12:06,426 --> 00:12:07,627 Olá, Boddy. 232 00:12:07,694 --> 00:12:08,762 Modocs tem lhe dado 233 00:12:08,829 --> 00:12:10,230 qualquer problema lá em Lost River? 234 00:12:10,297 --> 00:12:12,099 Oh, faltando alguns cavalos de vez em quando. 235 00:12:12,165 --> 00:12:13,500 Algumas noites eles cascos e gritam. 236 00:12:13,566 --> 00:12:16,403 Você deixou o Capitão Jack atacar você e a primeira coisa 237 00:12:16,469 --> 00:12:18,371 você sabe, ele vai levar toda a sua fazenda. 238 00:12:18,438 --> 00:12:20,974 Ah, não, ele não vai. Eu coloquei muito suor nisso. 239 00:12:21,041 --> 00:12:22,810 Lutarei pela minha fazenda. 240 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Sr. Satterwhite, Miller quer sei se você vai colocar essa carta 241 00:12:27,647 --> 00:12:29,216 'na Union Pacific para Ohio?' 242 00:12:36,689 --> 00:12:38,826 Fora do caminho, índios. 243 00:12:40,627 --> 00:12:43,864 Afaste-se daquela porta, seu coiote leopardo amarelo. 244 00:12:45,632 --> 00:12:46,666 O que você faz sobre isso? 245 00:12:46,733 --> 00:12:49,136 Vou quebrar sua cabeça. 246 00:12:49,202 --> 00:12:51,939 [falando em língua nativa] 247 00:12:53,974 --> 00:12:55,642 Modoc Jim diz ele só quer ver 248 00:12:55,708 --> 00:12:57,010 quão grossa é a sua porta, Bill. 249 00:12:57,077 --> 00:12:58,812 Que negócio é esse dele? 250 00:12:58,879 --> 00:13:00,580 Bem, ele diz a última vez que ele atirou em você 251 00:13:00,647 --> 00:13:02,649 a flecha não passou por ele. 252 00:13:02,715 --> 00:13:05,018 'Ele diz da próxima vez ele vai usar um arco mais pesado.' 253 00:13:05,085 --> 00:13:07,320 Pegue seus dedos fedorentos fora daquela porta! 254 00:13:07,387 --> 00:13:08,856 [música instrumental] 255 00:13:10,423 --> 00:13:14,995 Não, não, Bill, não puxe esse gatilho. 256 00:13:15,062 --> 00:13:18,131 Lembre-se, estes são os homens do Capitão Jack. 257 00:13:33,213 --> 00:13:34,481 Miguel. 258 00:13:35,482 --> 00:13:37,117 Quem é você, homem? 259 00:13:38,018 --> 00:13:40,553 [música intensa] 260 00:13:47,160 --> 00:13:49,462 (Conta) 'Todos a bordo e levantem-se.' 261 00:13:49,529 --> 00:13:53,867 Ho! Sim, hee! Sim, ha! 262 00:13:53,934 --> 00:13:55,335 [música instrumental] 263 00:14:14,287 --> 00:14:16,789 Vejo botões de latão chegando. 264 00:14:16,856 --> 00:14:18,358 Capitão Jaque, você não precisa se preocupar 265 00:14:18,425 --> 00:14:21,028 sobre botões de latão ou Johnny MacKay não mais. 266 00:14:22,963 --> 00:14:24,464 Os soldados já sabem disso? 267 00:14:24,531 --> 00:14:26,399 Estou a caminho para entregar a mensagem para a agência. 268 00:14:26,466 --> 00:14:28,468 Agora, pensei Eu avisaria você primeiro. 269 00:14:31,104 --> 00:14:33,640 [música instrumental] 270 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Olá, Crackel. 271 00:14:50,557 --> 00:14:52,892 Qualquer mensagem telegráfica da minha sobrinha Nancy? 272 00:14:52,960 --> 00:14:54,794 Sim. Chega a Sacramento, sexta-feira. 273 00:14:54,861 --> 00:14:58,231 O mesmo trem com a nossa nova Paz Comissário Johnny MacKay. 274 00:14:58,298 --> 00:15:01,234 Ah, então é isso que o presidente queria ver Johnny por aí. 275 00:15:03,070 --> 00:15:05,772 Johnny tratará você bem, Jack. Você pode confiar nele. 276 00:15:05,838 --> 00:15:06,974 Por que você usa traje de soldado. 277 00:15:07,040 --> 00:15:08,341 Você luta de novo, talvez? 278 00:15:08,408 --> 00:15:09,776 Não, eu estive até Forte Klamath. 279 00:15:09,842 --> 00:15:12,079 Eles acabaram de se dar a volta para me dar essas medalhas. 280 00:15:16,083 --> 00:15:19,319 Você fazendeiro agora. O que você quer com eles medalhas? 281 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Você vende para mim. 282 00:15:20,820 --> 00:15:22,822 Depois de ganhar essas coisas você não os vende. 283 00:15:22,889 --> 00:15:24,824 Por que? 284 00:15:24,891 --> 00:15:26,893 Você precisa de mulher? 285 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 Não, obrigado, estou perfeitamente satisfeito com a Sra. Meek. 286 00:15:30,097 --> 00:15:31,398 Talvez seja melhor você me venda as medalhas. 287 00:15:31,464 --> 00:15:33,233 - Não, obrigado. - Acho que talvez seja melhor você. 288 00:15:33,300 --> 00:15:34,801 Eu acho que talvez seja melhor você parar 289 00:15:34,867 --> 00:15:35,835 vestindo aquele casaco de capitão 290 00:15:35,902 --> 00:15:37,070 você não tem o direito de usar. 291 00:15:37,137 --> 00:15:38,738 - Eu compro casaco. - Talvez você tenha feito isso. 292 00:15:38,805 --> 00:15:41,241 E talvez você não tenha feito isso, mas você não tenho o direito de usar essa medalha 293 00:15:41,308 --> 00:15:43,076 outra pessoa talvez tenha morrido. 294 00:15:43,143 --> 00:15:45,278 E não desperdice aquele olhar de guerra. 295 00:15:47,214 --> 00:15:48,748 Diga à minha sobrinha para se hospedar no hotel 296 00:15:48,815 --> 00:15:50,583 até eu chegar lá no domingo. 297 00:15:50,650 --> 00:15:53,420 Estou feliz por Johnny MacKay está chegando com ela. 298 00:15:55,088 --> 00:15:57,624 [música instrumental] 299 00:16:15,275 --> 00:16:17,644 Eu acabei de chegar para o passeio. 300 00:16:17,710 --> 00:16:21,214 Bill com certeza sabe como mostrar uma garota se divertindo. 301 00:16:21,281 --> 00:16:23,283 Nós estivemos bêbados muitas vezes juntos. 302 00:16:23,350 --> 00:16:25,252 Ah, nada além de risadas. 303 00:16:27,120 --> 00:16:28,388 Ele diz que eu posso ir até lá com ele 304 00:16:28,455 --> 00:16:29,989 depois de sairmos para a floresta. 305 00:16:30,057 --> 00:16:32,459 Costumava ser meu trabalho, indo com Bill. 306 00:16:32,525 --> 00:16:34,461 Sr. MacKay costumava ser um lutador indiano. 307 00:16:34,527 --> 00:16:37,297 Mas ele é um comissário de paz agora. 308 00:16:37,364 --> 00:16:39,332 Bem, depois Eu vou até lá com Bill 309 00:16:39,399 --> 00:16:41,601 bem, você pode ficar sozinho. 310 00:16:42,802 --> 00:16:44,737 E divirta-se. 311 00:16:48,308 --> 00:16:51,044 [música instrumental] 312 00:17:15,602 --> 00:17:18,138 [a música continua] 313 00:17:36,423 --> 00:17:38,591 Local de rega. Todo mundo fora! 314 00:17:38,658 --> 00:17:41,194 Senhoras à esquerda, e senhores à direita. 315 00:17:43,663 --> 00:17:46,199 [a música continua] 316 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 [suspira] 317 00:18:01,681 --> 00:18:03,783 Você com certeza se escolheu um companheiro desta vez. 318 00:18:03,850 --> 00:18:05,685 Ah, ela é toda mulher. 319 00:18:05,752 --> 00:18:08,721 Você sabe, Modocs pode assustar aquele assento vazio 320 00:18:08,788 --> 00:18:09,922 da maioria das mulheres. 321 00:18:09,989 --> 00:18:11,458 Mas não Lílian. 322 00:18:11,524 --> 00:18:14,494 - Ela é uma carta, não é? - Sim. 323 00:18:14,561 --> 00:18:17,063 Tentei pegar Nancy sentar no meu colo. 324 00:18:17,130 --> 00:18:18,331 Bem, por que não? 325 00:18:18,398 --> 00:18:21,067 J, olha, vou te fazer um favor. 326 00:18:21,134 --> 00:18:22,335 Vou dar um solavanco. 327 00:18:22,402 --> 00:18:24,003 Você sabe que não há nada como um bom salto 328 00:18:24,070 --> 00:18:25,638 para reunir as pessoas. 329 00:18:28,775 --> 00:18:29,809 Vamos, Bill. 330 00:18:32,111 --> 00:18:33,280 Olá, diddle widdle. 331 00:18:33,346 --> 00:18:35,782 Ah, aí, cara, Vou te dar uma mão. 332 00:18:37,917 --> 00:18:39,252 Aqui você vai. 333 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 Agora, vocês, crianças, reúnam-se, você ouviu? 334 00:18:46,793 --> 00:18:48,261 [risos] 335 00:18:48,328 --> 00:18:50,530 eu não sei o que ela espera de nós. 336 00:18:50,597 --> 00:18:52,199 Mesmo se estivéssemos em nossa lua de mel eu não vejo 337 00:18:52,265 --> 00:18:54,167 o que poderíamos fazer sobre isso? 338 00:18:55,635 --> 00:18:57,204 [música intensa] 339 00:18:57,270 --> 00:18:58,871 Bill, deixe-me ficar. 340 00:18:58,938 --> 00:19:00,940 - Bill! - Johnny, índio. 341 00:19:01,007 --> 00:19:02,209 Fique abaixado. 342 00:19:04,844 --> 00:19:06,346 [tiro] 343 00:19:08,848 --> 00:19:09,982 [tiro] 344 00:19:10,049 --> 00:19:11,251 [a música continua] 345 00:19:13,253 --> 00:19:14,587 [tiro] 346 00:19:16,723 --> 00:19:18,191 [tiro] 347 00:19:20,793 --> 00:19:22,662 [música instrumental] 348 00:19:25,097 --> 00:19:27,834 Eu acabei de chegar para o passeio. 349 00:19:36,243 --> 00:19:37,610 Foi Modoc Jim, não foi? 350 00:19:37,677 --> 00:19:38,845 Não sei. 351 00:19:38,911 --> 00:19:39,946 Talvez. 352 00:19:40,012 --> 00:19:40,980 Como você se sente por estar 353 00:19:41,047 --> 00:19:43,182 um comissário de paz agora? 354 00:19:49,155 --> 00:19:51,691 [música instrumental] 355 00:20:04,904 --> 00:20:06,739 Você. 356 00:20:06,806 --> 00:20:08,841 Quem te chamou aqui? 357 00:20:08,908 --> 00:20:11,177 Eu estava apenas prestando meus respeitos ao falecido. 358 00:20:11,244 --> 00:20:13,580 Você presta meus respeitos para seu amigo indiano. 359 00:20:13,646 --> 00:20:15,315 E diga a ele que perdemos um bom lutador indiano 360 00:20:15,382 --> 00:20:17,116 quando Johnny se juntou pela paz. 361 00:20:17,183 --> 00:20:19,185 Mas nós conseguimos um novo agora. Meu! 362 00:20:19,252 --> 00:20:20,753 Eu não estou correndo recados para você. 363 00:20:20,820 --> 00:20:23,690 E diga a ele que não estou dirigindo não mais com a companhia de palco. 364 00:20:23,756 --> 00:20:26,393 Diga a ele se Modoc Jim está ainda vivo 365 00:20:26,459 --> 00:20:28,428 Eu vou matá-lo. 366 00:20:28,495 --> 00:20:30,930 Você mesmo conta a ele. 367 00:20:30,997 --> 00:20:32,532 Só que você não precisará. 368 00:20:32,599 --> 00:20:34,634 Capitão Jack descobre coisas. 369 00:20:44,377 --> 00:20:47,780 Eu...espero ter matado aquele Modoc, Bill. 370 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Espero ter poupado o trabalho. 371 00:20:53,720 --> 00:20:55,755 A paz vai ser terrivelmente difícil de conseguir. 372 00:20:55,822 --> 00:20:57,690 Esse é o seu negócio.. 373 00:20:57,757 --> 00:20:58,825 ...não meu. 374 00:20:58,891 --> 00:21:00,960 Bill, preciso da sua ajuda. 375 00:21:01,027 --> 00:21:03,296 Não saia correndo meio selvagem. 376 00:21:03,363 --> 00:21:04,797 ...matando Modocs. 377 00:21:04,864 --> 00:21:06,032 Apenas um pegou Lily. 378 00:21:06,098 --> 00:21:08,668 Você acha que ela só valia um deles demônios? 379 00:21:11,037 --> 00:21:13,806 Você distribui sua paz, Johnny. 380 00:21:13,873 --> 00:21:15,908 Vou distribuir a minha parte. 381 00:21:19,379 --> 00:21:21,748 Você pode culpá-lo? 382 00:21:21,814 --> 00:21:24,050 Ele continuará odiando. 383 00:21:24,116 --> 00:21:27,454 Para cada Modoc que ele mata, eles matarão três brancos. 384 00:21:28,588 --> 00:21:30,790 A terra será empilhada com ódio. 385 00:21:32,959 --> 00:21:34,894 Paz.. 386 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 ...será apenas uma piada. 387 00:21:37,597 --> 00:21:39,599 Posso te ajudar encontrar um jeito, Johnny? 388 00:21:48,508 --> 00:21:50,643 [música instrumental] 389 00:22:02,254 --> 00:22:04,223 Que lindo! 390 00:22:04,290 --> 00:22:05,958 O fim do Vale do Rio Perdido. 391 00:22:07,360 --> 00:22:09,529 'Esta estrada leva para a Agência Klamath. 392 00:22:09,596 --> 00:22:12,365 Na curva, é a fazenda do seu tio. 393 00:22:12,432 --> 00:22:14,667 Não deveríamos já o conheci? 394 00:22:14,734 --> 00:22:16,335 Não seria horrível se ele tivesse tomado outro caminho 395 00:22:16,403 --> 00:22:18,505 para onde ele poderia me levar? 396 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 Esta é a única estrada. 397 00:22:20,473 --> 00:22:22,174 Fique tonto! 398 00:22:22,241 --> 00:22:23,476 [música instrumental] 399 00:22:48,435 --> 00:22:50,437 [música se intensifica] 400 00:23:14,093 --> 00:23:15,928 [a música continua] 401 00:23:22,168 --> 00:23:25,738 Mensagem para John MacKay, em Forte Klamath. 402 00:23:25,805 --> 00:23:28,140 Estou profundamente triste.. 403 00:23:28,207 --> 00:23:30,543 ...por palavra da morte.. 404 00:23:30,610 --> 00:23:33,379 ...do meu camarada de armas e sua amada esposa.. 405 00:23:33,446 --> 00:23:35,147 ... Sra. Manso. 406 00:23:37,950 --> 00:23:40,219 Trazendo os assassinos para a justiça 407 00:23:40,286 --> 00:23:43,656 cabe às tropas. 408 00:23:43,723 --> 00:23:46,626 Você entende, é claro, essa triste perda.. 409 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 ...não pode interferir com seus próprios esforços 410 00:23:48,961 --> 00:23:50,597 para obter a paz. 411 00:23:53,032 --> 00:23:56,536 E então para a Srta. Nancy Meek... mesmo endereço. 412 00:24:01,307 --> 00:24:02,809 [música instrumental] 413 00:24:18,057 --> 00:24:19,692 Eu tenho uma mensagem para a senhorita Meek 414 00:24:19,759 --> 00:24:21,227 do presidente também. 415 00:24:22,595 --> 00:24:24,597 Obrigado, Crackel. 416 00:24:24,664 --> 00:24:26,098 Obrigado por vir até aqui. 417 00:24:26,165 --> 00:24:29,468 Você vai, uh, fazer como o presidente diz? 418 00:24:30,570 --> 00:24:32,038 Boa noite, Crackel. 419 00:24:33,039 --> 00:24:34,507 Boa noite. 420 00:24:42,682 --> 00:24:44,116 [a música continua] 421 00:24:56,228 --> 00:24:59,899 Capitão Clark, ah, parte desta mensagem é para você. 422 00:25:03,102 --> 00:25:06,038 “Trazendo os assassinos para a justiça cabe às tropas." 423 00:25:07,139 --> 00:25:09,408 Quem os matou? Não houve testemunhas. 424 00:25:09,475 --> 00:25:11,911 Os Modocs não falam. 425 00:25:11,978 --> 00:25:14,380 Estou indo para o Captain Jack's país pela manhã. 426 00:25:14,446 --> 00:25:16,248 O Rio Perdido? 427 00:25:16,315 --> 00:25:18,250 Quantas tropas você vai querer? 428 00:25:18,317 --> 00:25:19,418 Nenhum. 429 00:25:19,485 --> 00:25:20,653 Nenhum? 430 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 Se eu conseguisse paz sob a mira de uma arma. 431 00:25:23,489 --> 00:25:24,724 ...não duraria. 432 00:25:24,791 --> 00:25:27,059 Você não é tolo o suficiente entrar lá sozinho. 433 00:25:27,126 --> 00:25:28,427 Ele está apto a envie sua cabeça de volta para nós 434 00:25:28,494 --> 00:25:30,563 embrulhado em folhas de repolho. 435 00:25:30,630 --> 00:25:32,398 Você esquece que eu o conheço. 436 00:25:32,464 --> 00:25:34,266 Ah, desculpe-me, senhor. 437 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 Eu tenho uma mensagem para a senhorita Meek. 438 00:25:39,371 --> 00:25:40,840 Com licença, senhor. 439 00:25:42,742 --> 00:25:45,177 Ah, Sr. 440 00:25:45,244 --> 00:25:46,779 Sim. 441 00:25:46,846 --> 00:25:49,582 Hum, eu respeitei Senhorita Meeks de luto 442 00:25:49,649 --> 00:25:51,417 já há vários dias. 443 00:25:51,483 --> 00:25:54,120 eu sei ela deve precisar de consolo. 444 00:25:54,186 --> 00:25:57,023 Bem, eu sou o único oficial quem é solteiro aqui. 445 00:25:57,089 --> 00:25:59,992 Então, eu me perguntei se você poderia coloque uma boa palavra para mim. 446 00:26:01,694 --> 00:26:02,862 Como o que? 447 00:26:04,063 --> 00:26:06,966 - Bem, você sabe.. - 'Receio que não.' 448 00:26:08,300 --> 00:26:10,302 O que devo dizer? 449 00:26:10,369 --> 00:26:11,437 Eu, ah.. 450 00:26:11,503 --> 00:26:13,640 Ah, isso é se ela.. 451 00:26:13,706 --> 00:26:17,777 Bem, eu dificilmente quero me intrometer, uh.. 452 00:26:17,844 --> 00:26:20,847 ...mas se você pudesse talvez.. 453 00:26:20,913 --> 00:26:22,514 Bem, já que você está indo.. 454 00:26:22,581 --> 00:26:23,916 Oh, eu vejo. 455 00:26:25,184 --> 00:26:26,485 Devo. 456 00:26:26,552 --> 00:26:28,054 Com licença. 457 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 O presidente e a Sra. Grant ofereceram 458 00:26:39,398 --> 00:26:41,333 para me levar para sua casa. 459 00:26:41,400 --> 00:26:42,969 Eles são muito generosos. 460 00:26:43,035 --> 00:26:44,570 (Johnny) — Você deveria voltar, Nancy. 461 00:26:44,637 --> 00:26:46,505 Não ter gente.. 462 00:26:46,572 --> 00:26:48,775 eu não pude aceitar essa oferta, Johnny. 463 00:26:48,841 --> 00:26:50,576 Eu vim aqui porque eu queria ser 464 00:26:50,643 --> 00:26:52,879 como eles chamam uma "mulher pioneira". 465 00:26:52,945 --> 00:26:55,214 - Isso parece bobo? - Não. 466 00:26:55,281 --> 00:26:58,084 eu queria tanto para ajudar minha tia e meu tio.. 467 00:26:58,150 --> 00:27:00,619 ...para significar algo para alguém. 468 00:27:00,687 --> 00:27:02,554 Eu queria ser desejado. 469 00:27:02,621 --> 00:27:04,123 Mas eles se foram, Nancy, você deveria voltar 470 00:27:04,190 --> 00:27:05,591 para quem usou para serem seus amigos. 471 00:27:05,658 --> 00:27:09,095 Você não fez isso. Você foi deixado sozinho e ficou. 472 00:27:09,161 --> 00:27:11,130 Isso não é o mesmo. 473 00:27:11,197 --> 00:27:13,299 Meu tio quis sua fazenda Lost River para mim 474 00:27:13,365 --> 00:27:15,401 e tudo mais que ele tinha. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,270 Você não pode administrar a fazenda Lost River. É impossível. 476 00:27:18,337 --> 00:27:20,773 Há dinheiro suficiente para contratar ajuda e reconstruir. 477 00:27:20,840 --> 00:27:23,009 Mas, Nanci, esse é o campo de batalha de Jacks. 478 00:27:23,075 --> 00:27:25,211 E você vai trazer paz para isso. 479 00:27:25,277 --> 00:27:27,046 [batendo] 480 00:27:33,720 --> 00:27:36,022 Tenente Goodsall, senhorita. 481 00:27:36,088 --> 00:27:38,124 Uh, há uma delegação inteira de Modocs no portão. 482 00:27:38,190 --> 00:27:40,259 - Eles querem ver você. - Pessoal do Jack? 483 00:27:40,326 --> 00:27:42,661 Não, amistosos da Reserva Klamath. 484 00:27:42,729 --> 00:27:46,833 Eles são liderados por dois Modocs chamados Toby e Manok. 485 00:27:46,899 --> 00:27:49,201 Essa é a filha e o filho do antigo chefe. 486 00:27:49,268 --> 00:27:50,770 Posso ir também? 487 00:27:50,837 --> 00:27:52,438 Claro. 488 00:28:03,615 --> 00:28:06,152 [música instrumental] 489 00:28:13,492 --> 00:28:15,327 Manok. 490 00:28:15,394 --> 00:28:17,129 Toby. 491 00:28:17,196 --> 00:28:19,565 Meu irmão e eu viemos do rio Klamath 492 00:28:19,631 --> 00:28:22,134 para falar pelo nosso povo. 493 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 Você vai trazer paz agora, Johnny? 494 00:28:25,004 --> 00:28:27,106 Farei o melhor que puder. 495 00:28:27,173 --> 00:28:30,309 Isso é bom. Queremos muito isso. 496 00:28:32,144 --> 00:28:33,579 Eles fazem isso? 497 00:28:33,645 --> 00:28:35,247 Esses Modocs, sim. 498 00:28:35,314 --> 00:28:36,482 Mas não todos. 499 00:28:36,548 --> 00:28:38,250 Eles têm medo do Capitão Jack. 500 00:28:38,317 --> 00:28:40,753 Ele sempre quer para ser o número um. 501 00:28:40,820 --> 00:28:43,655 Ele quer tudo só do jeito que ele quer. 502 00:28:43,722 --> 00:28:46,826 Então ele dá fervor aos guerreiros. 503 00:28:46,893 --> 00:28:49,295 Ele é um mau Modoc. 504 00:28:49,361 --> 00:28:50,529 Eu sei, Toby. 505 00:28:50,596 --> 00:28:52,932 Mas como você sugere Eu consigo paz para o seu povo. 506 00:28:54,066 --> 00:28:56,903 Eu acho que é melhor que você o mate. 507 00:28:59,806 --> 00:29:01,040 Talvez você esteja certo, Toby. 508 00:29:01,107 --> 00:29:03,242 ...mas não posso matá-lo. 509 00:29:03,309 --> 00:29:06,745 Eu prometi ao presidente para conseguir a paz, sem armas. 510 00:29:06,813 --> 00:29:09,348 Para Jack, apenas a arma fala. 511 00:29:09,415 --> 00:29:10,749 Talvez.. 512 00:29:10,817 --> 00:29:12,952 Vou vê-lo amanhã. 513 00:29:13,019 --> 00:29:15,788 Sem armas, e sem soldados. 514 00:29:15,855 --> 00:29:19,525 No Rio Perdido, você vai sozinho? 515 00:29:19,591 --> 00:29:21,393 Isso mesmo, Toby. 516 00:29:21,460 --> 00:29:23,029 Você é louco. 517 00:29:27,166 --> 00:29:28,434 John. 518 00:29:39,445 --> 00:29:41,080 Johnny.. 519 00:29:42,381 --> 00:29:44,550 ...ele vai te matar, Eu sei disso aqui. 520 00:29:44,616 --> 00:29:48,120 Mas ele sabe que venho em paz. Ele foi informado. 521 00:29:48,187 --> 00:29:49,388 Vale a pena apostar para pegar o nosso.. 522 00:29:49,455 --> 00:29:51,123 ...pessoas de volta juntos novamente. 523 00:29:53,893 --> 00:29:56,228 Uma vez você salvou minha vida do rio de inverno. 524 00:29:56,295 --> 00:29:57,729 [risos] 525 00:29:57,796 --> 00:30:01,167 Essas longas caudas de porco tornou... fácil retirá-lo. 526 00:30:02,902 --> 00:30:05,037 Uma vez que você salvou minha vida.. 527 00:30:05,104 --> 00:30:07,206 ... agora eu gostaria de dar minha vida para você. 528 00:30:09,008 --> 00:30:11,143 Não entendo, Toby. 529 00:30:13,712 --> 00:30:15,314 Tome-me como sua mulher. 530 00:30:16,682 --> 00:30:18,584 Se você fizer isso, não há Modoc. 531 00:30:18,650 --> 00:30:20,386 Nem mesmo Jack mataria você. 532 00:30:22,454 --> 00:30:24,323 Eu tenho muito amor por você. 533 00:30:25,491 --> 00:30:27,426 Muito. 534 00:30:29,328 --> 00:30:32,899 Da época do rio Eu tenho esse amor. 535 00:30:32,965 --> 00:30:34,133 Você sabe disso. 536 00:30:35,634 --> 00:30:38,204 Eu sempre fui apenas amigo, Toby, mas eu... 537 00:30:38,270 --> 00:30:41,140 Você me leva para sua mulher esta noite. 538 00:30:41,207 --> 00:30:43,275 Eu quero isso com todo meu coração 539 00:30:43,342 --> 00:30:45,511 e eu vou te fazer muito feliz. 540 00:30:46,812 --> 00:30:48,347 Eu farei todas essas coisas 541 00:30:48,414 --> 00:30:51,250 que você gostaria que eu fizesse como sua mulher. 542 00:30:52,651 --> 00:30:54,586 E eu ficaria muito orgulhoso. 543 00:30:56,488 --> 00:30:57,957 Você gostaria disso? 544 00:30:59,091 --> 00:31:00,927 Toby, eu seria um mentiroso se eu dissesse não. 545 00:31:00,993 --> 00:31:03,295 Então diga sim e me leve. 546 00:31:04,931 --> 00:31:07,466 E amanhã eu irei com você para Rio Perdido. 547 00:31:10,769 --> 00:31:12,604 Obrigado, Toby, mas não posso. 548 00:31:12,671 --> 00:31:14,106 Apenas para manter de ser baleado. 549 00:31:18,277 --> 00:31:21,413 É porque daquele branco aí? 550 00:31:21,480 --> 00:31:22,881 Um pouco, talvez. 551 00:31:24,083 --> 00:31:26,485 E talvez seja como seu irmão diz.. 552 00:31:26,552 --> 00:31:27,619 ...louco. 553 00:31:32,158 --> 00:31:34,293 [música instrumental] 554 00:31:47,239 --> 00:31:50,276 Meu irmão disse Johnny é louco. 555 00:31:50,342 --> 00:31:51,410 Ele não é. 556 00:31:52,711 --> 00:31:54,280 Johnny fala com o coração branco. 557 00:31:55,581 --> 00:31:58,084 Então é que meu irmão e eu irá com ele 558 00:31:58,150 --> 00:32:00,319 em Lost River, amanhã. 559 00:32:00,386 --> 00:32:02,554 É que o assassinato deve parar.. 560 00:32:02,621 --> 00:32:06,258 ...e todo o nosso povo seja um novamente em paz. 561 00:32:07,293 --> 00:32:09,861 É por isso que Johnny vai para lá. 562 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 É por isso que ajudamos você. 563 00:32:11,830 --> 00:32:14,300 Se formos, ficaremos loucos também. 564 00:32:14,366 --> 00:32:17,469 E se não formos, somos covardes. 565 00:32:20,439 --> 00:32:23,175 Quando você quiser devemos deixar este lugar? 566 00:32:23,242 --> 00:32:25,344 Estou saindo amanhã ao amanhecer. 567 00:32:26,412 --> 00:32:28,314 [música intensa] 568 00:32:47,899 --> 00:32:49,235 Johnny. 569 00:32:49,301 --> 00:32:52,238 - Acabei de aprender uma coisa. - Sim. 570 00:32:52,304 --> 00:32:55,341 Por que as mulheres no Ocidente parecem mais felizes do que aqueles no Leste. 571 00:32:55,407 --> 00:32:57,943 - Mulheres vermelhas ou-- - Ambos. 572 00:32:58,010 --> 00:33:00,346 É saber disso eles são necessários. 573 00:33:00,412 --> 00:33:05,051 Se uma mulher for necessária, se ela sabe que é desejada.. 574 00:33:05,117 --> 00:33:07,219 Eu vou ficar. 575 00:33:07,286 --> 00:33:09,388 Acho que posso ser necessário aqui. 576 00:33:10,689 --> 00:33:12,458 Espero que sim. 577 00:33:16,062 --> 00:33:17,529 [música intensa] 578 00:33:33,845 --> 00:33:35,781 [tiro] 579 00:33:51,763 --> 00:33:53,699 [tiros] 580 00:34:20,259 --> 00:34:21,827 [a música continua] 581 00:35:01,367 --> 00:35:03,135 [a música continua] 582 00:35:50,115 --> 00:35:51,917 Viemos falar de paz com o Capitão Jack. 583 00:35:51,983 --> 00:35:54,019 [falando em língua nativa] 584 00:35:54,085 --> 00:35:55,187 Ele diz, Capitão Jack não quero-- 585 00:35:55,254 --> 00:35:57,122 Eu entendi. 586 00:35:57,189 --> 00:35:58,590 Acha que eles estão blefando? 587 00:35:58,657 --> 00:36:00,759 Nós descobrimos, se eles começarem a atirar. 588 00:36:04,996 --> 00:36:05,964 Vamos. 589 00:36:06,031 --> 00:36:07,499 [música instrumental] 590 00:36:39,498 --> 00:36:40,866 [a música continua] 591 00:36:54,546 --> 00:36:55,547 Para onde eles estão indo? 592 00:36:55,614 --> 00:36:56,848 Eles estão indo para a aldeia 593 00:36:56,915 --> 00:36:59,084 para contar ao Capitãojack. 594 00:36:59,150 --> 00:37:01,186 Pelo menos eles não atiraram. 595 00:37:01,253 --> 00:37:03,322 Talvez o tiroteio venha a seguir. 596 00:37:03,389 --> 00:37:04,823 [música intensa] 597 00:37:39,525 --> 00:37:42,661 [a música continua] 598 00:37:46,965 --> 00:37:48,967 Essa é a saída rápida? 599 00:37:49,034 --> 00:37:50,369 Sim. 600 00:37:51,903 --> 00:37:53,071 Ele está lá dentro? 601 00:37:53,138 --> 00:37:54,973 Sim, com seus guerreiros. 602 00:37:55,040 --> 00:37:56,408 Você o faz vir aqui. 603 00:37:56,475 --> 00:37:57,676 Toby, fale francamente. 604 00:37:57,743 --> 00:37:59,210 Se ele começar a brigar lá dentro 605 00:37:59,277 --> 00:38:00,912 talvez você não sair novamente. 606 00:38:00,979 --> 00:38:02,548 Por mim tudo bem. 607 00:38:02,614 --> 00:38:04,916 Você não ouviu? Sou um comissário de paz. 608 00:38:04,983 --> 00:38:06,685 Claro, eu ouvi. 609 00:38:06,752 --> 00:38:09,888 Mas, talvez Capitão Jack não ouço tão bem. 610 00:38:18,296 --> 00:38:19,731 [música intensa] 611 00:38:52,564 --> 00:38:53,832 [música se intensifica] 612 00:39:20,158 --> 00:39:23,094 [a música continua] 613 00:39:31,870 --> 00:39:33,138 Olá, Jack. 614 00:39:33,204 --> 00:39:35,140 Olá, Johnny. 615 00:39:37,409 --> 00:39:40,145 Por que você está aqui? O que você vem? 616 00:39:40,211 --> 00:39:42,047 Acho que você sabe por que vim. 617 00:39:42,113 --> 00:39:44,349 Eu vim como amigo. 618 00:39:44,416 --> 00:39:47,185 Nós nos conhecemos muito tempo, não é? 619 00:39:47,252 --> 00:39:49,054 Não tenho nada a ver com você. 620 00:39:49,120 --> 00:39:51,122 Eu digo que este é o meu país. 621 00:39:51,189 --> 00:39:53,024 Seu povo é mentiroso e trapaceiro. 622 00:39:53,091 --> 00:39:56,294 Eu não minto para você, Jack. Eu falo direto. 623 00:39:56,361 --> 00:39:57,996 O presidente me enviou. 624 00:39:59,865 --> 00:40:02,601 O presidente sabe sobre o capitão Jack. 625 00:40:04,402 --> 00:40:06,838 Ele quer que eu fale de paz. 626 00:40:06,905 --> 00:40:10,442 Paz? Então você atira em Modoc Jim? 627 00:40:10,509 --> 00:40:12,544 Ele matou a mulher de Bill. 628 00:40:13,845 --> 00:40:16,047 O que você faz sobre isso? 629 00:40:16,114 --> 00:40:19,317 Se os soldados o pegarem, eles vão julgá-lo por assassinato. 630 00:40:19,384 --> 00:40:21,653 Se ele é culpado, ele vai ficar pendurado. 631 00:40:22,854 --> 00:40:24,422 Mas isso não é da minha conta. 632 00:40:24,490 --> 00:40:25,691 Isso é deles. 633 00:40:26,858 --> 00:40:30,195 Alguém matou o Coronel Meek e sua esposa. 634 00:40:31,429 --> 00:40:34,065 E alguém queimou a casa deles abaixo. 635 00:40:37,068 --> 00:40:40,539 E alguém tirou os metais do corpo do Coronel Meek. 636 00:40:43,742 --> 00:40:45,143 Você diz isso a alguém. 637 00:40:45,210 --> 00:40:48,980 Você conta para alguém...talvez Capitão Jack mata Meek 638 00:40:49,047 --> 00:40:50,749 roubou metais, hein? 639 00:40:51,483 --> 00:40:52,651 Não é da minha conta 640 00:40:52,718 --> 00:40:54,653 Encontro metais em Lost River. 641 00:40:54,720 --> 00:40:57,523 Talvez você tenha feito isso, talvez você não tenha feito isso. 642 00:40:57,589 --> 00:41:00,025 Não é para isso que estou aqui. 643 00:41:00,091 --> 00:41:01,226 Vim falar de paz. 644 00:41:01,292 --> 00:41:03,562 Mas você fala sobre matar. 645 00:41:03,629 --> 00:41:07,533 Em 1864, Jack, você assinou um tratado. 646 00:41:07,599 --> 00:41:08,934 Você concordou em levar seu povo de volta 647 00:41:09,000 --> 00:41:10,936 para a reserva e viva em paz. 648 00:41:11,002 --> 00:41:11,837 Você está mentindo. 649 00:41:11,903 --> 00:41:13,972 - Você assinou o tratado. - Você mente. 650 00:41:14,039 --> 00:41:17,142 Eu não estou mentindo. Eu estava lá, eu vi. 651 00:41:17,208 --> 00:41:19,845 Você pegou dinheiro do governo e mercadorias. 652 00:41:19,911 --> 00:41:21,880 Talvez eu não goste onde eles colocaram a mim e ao meu povo. 653 00:41:21,947 --> 00:41:24,783 Bem, a maioria do seu pessoal gosto disso. 654 00:41:24,850 --> 00:41:27,452 Você tem terras muito melhores agora do que você tinha antes do tratado. 655 00:41:27,519 --> 00:41:28,486 Você sabe disso. 656 00:41:28,554 --> 00:41:31,657 [falando em língua nativa] 657 00:41:37,428 --> 00:41:39,064 [gritando em língua nativa] 658 00:41:41,132 --> 00:41:43,034 Você ouviu bem, Johnny? 659 00:41:43,101 --> 00:41:45,336 Nós não voltamos. 660 00:41:45,403 --> 00:41:46,805 Acabei com a conversa. 661 00:41:46,872 --> 00:41:48,273 'O Rio Perdido é meu.' 662 00:41:48,339 --> 00:41:50,576 Rio Perdido não é seu. 663 00:41:50,642 --> 00:41:52,310 Você quebrou o tratado e você pegou. 664 00:41:52,377 --> 00:41:53,411 Sim. 665 00:41:53,478 --> 00:41:56,181 Eu pego, eu guardo. 666 00:42:07,859 --> 00:42:09,728 Puxando o gatilho, Jack? 667 00:42:11,129 --> 00:42:13,198 Você sozinho aqui. 668 00:42:13,264 --> 00:42:16,668 As pessoas me chamam de covarde se eu atirar em você agora. 669 00:42:16,735 --> 00:42:17,936 Você tem razão. 670 00:42:19,037 --> 00:42:21,139 Não precisa haver mais nenhuma matança. 671 00:42:22,273 --> 00:42:23,541 Podemos ter paz. 672 00:42:23,609 --> 00:42:25,611 Talvez eu não queira paz. 673 00:42:25,677 --> 00:42:28,313 Eu sei o que o presidente diz. 674 00:42:28,379 --> 00:42:30,181 O presidente está cansado da guerra. 675 00:42:30,248 --> 00:42:32,050 Não estou cansado da guerra. 676 00:42:32,117 --> 00:42:34,753 Você me dá todo o Lost River. 677 00:42:34,820 --> 00:42:36,622 'Você expulsa o homem branco.' 678 00:42:36,688 --> 00:42:38,189 Claro, se você conseguir todo o Rio Perdido 679 00:42:38,256 --> 00:42:41,492 você dirá me dê todo o rio Klamath. 680 00:42:41,559 --> 00:42:43,461 Você é um tirano mesquinho, Jack. 681 00:42:43,528 --> 00:42:45,230 Todos recebem e não dão. 682 00:42:45,296 --> 00:42:46,264 'Quando os soldados vierem...' 683 00:42:46,331 --> 00:42:47,766 Soldados? 684 00:42:47,833 --> 00:42:49,701 Você acha que tenho medo de soldados? 685 00:42:49,768 --> 00:42:51,136 Eu não tenho medo. 686 00:42:51,202 --> 00:42:52,804 Não tenho medo de morrer. 687 00:42:52,871 --> 00:42:54,572 Ninguém pediu para você morrer. 688 00:42:55,941 --> 00:42:58,176 Você tem sua escolha de milhares de acres 689 00:42:58,243 --> 00:42:59,611 da Agência Klamath. 690 00:42:59,678 --> 00:43:01,647 O Vale do Rio Perdido é meu. 691 00:43:01,713 --> 00:43:03,849 Eu mato para mantê-lo meu. 692 00:43:03,915 --> 00:43:05,651 Mais mortes significam guerra, Jack. 693 00:43:05,717 --> 00:43:07,485 Então haverá guerra! 694 00:43:07,552 --> 00:43:09,587 A guerra não é boa. 695 00:43:09,655 --> 00:43:12,523 Na guerra, apenas um lado vence. 696 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 Em paz.. 697 00:43:14,660 --> 00:43:16,094 ...ambos os lados vencem. 698 00:43:17,696 --> 00:43:19,330 Você tem conselho com seu povo. 699 00:43:26,237 --> 00:43:27,873 Vou esperar pela sua resposta. 700 00:43:35,513 --> 00:43:36,748 [tiro] 701 00:43:39,617 --> 00:43:40,919 Obrigado, Jack. 702 00:43:40,986 --> 00:43:43,822 Você é um homem, somos cinquenta guerreiros. 703 00:43:43,889 --> 00:43:46,024 É preciso apenas um guerreiro para matar você. 704 00:43:51,229 --> 00:43:52,764 [música intensa] 705 00:44:01,973 --> 00:44:04,843 Johnny! Modoc Jim está aí? 706 00:44:06,311 --> 00:44:07,846 [tiros] 707 00:44:07,913 --> 00:44:09,915 Bill, seu tolo. 708 00:44:24,495 --> 00:44:25,697 [todos gritando] 709 00:44:28,433 --> 00:44:29,600 Bill, vá para a agência. 710 00:44:29,667 --> 00:44:30,668 Vá avisar os colonos. 711 00:44:30,736 --> 00:44:33,839 [tiros] 712 00:44:42,280 --> 00:44:44,049 [tiros] 713 00:44:46,852 --> 00:44:49,120 [música instrumental] 714 00:44:49,187 --> 00:44:50,922 [tiro] 715 00:45:04,202 --> 00:45:05,370 Mãe. 716 00:45:10,408 --> 00:45:12,043 Segure-a. 717 00:45:16,314 --> 00:45:18,016 Mãe. 718 00:45:18,083 --> 00:45:20,051 Pai! 719 00:45:20,118 --> 00:45:22,854 Algo aconteceu. 720 00:45:22,921 --> 00:45:24,155 Bill está ferido. 721 00:45:31,429 --> 00:45:32,898 [tiro] 722 00:45:40,839 --> 00:45:42,607 Estamos com fome, não te machucamos. 723 00:45:42,673 --> 00:45:44,042 Não lutar contra mulher branca. 724 00:45:44,109 --> 00:45:45,443 Vovó, o que está acontecendo? O que é.. 725 00:45:52,150 --> 00:45:53,819 Modocs em pé de guerra, espalhe a palavra. 726 00:45:53,885 --> 00:45:56,154 Tudo bem, Johnny. Obrigado. 727 00:46:01,692 --> 00:46:03,962 [gritando] 728 00:46:07,298 --> 00:46:09,467 [toque de corneta] 729 00:46:18,543 --> 00:46:20,511 estou com medo Eu comecei algo, senhor. 730 00:46:20,578 --> 00:46:21,646 Eu atirei em Modoc Jim. 731 00:46:21,712 --> 00:46:23,114 Johnny me enviou para te contar. 732 00:46:23,181 --> 00:46:24,782 Os Modocs estão em pé de guerra. 733 00:46:24,850 --> 00:46:25,951 - Onde está Johnny? - Rio Perdido. 734 00:46:26,017 --> 00:46:27,118 Avisando os colonos. 735 00:46:27,185 --> 00:46:30,521 Bugler, botas de som e selas. 736 00:46:30,588 --> 00:46:32,657 [toque de corneta] 737 00:46:32,723 --> 00:46:34,459 Massacre! 738 00:46:34,525 --> 00:46:35,861 Massacre! 739 00:46:35,927 --> 00:46:37,562 Massacre! 740 00:46:41,332 --> 00:46:44,002 Massacre em Lost River. Talvez 20 mortos até agora. 741 00:46:44,069 --> 00:46:46,304 Uma empresa voluntária formada na fazenda de Crowley. 742 00:46:46,371 --> 00:46:47,372 Onde está Johnny MacKay? 743 00:46:47,438 --> 00:46:48,406 Fui conhecer os Modocs 744 00:46:48,473 --> 00:46:50,075 mas tarde demais para avisar os colonos. 745 00:46:50,141 --> 00:46:51,309 Toby e Manok disse toda a tribo 746 00:46:51,376 --> 00:46:53,611 está saindo criando uma guerra sangrenta. 747 00:46:53,678 --> 00:46:56,014 [música intensa] 748 00:47:02,420 --> 00:47:04,222 [gritando] 749 00:47:08,693 --> 00:47:09,895 Modocs em pé de guerra. 750 00:47:09,961 --> 00:47:11,596 Matando como eles vêm, vá para a floresta. 751 00:47:11,662 --> 00:47:12,931 Ora, eles não vão me machucar. 752 00:47:12,998 --> 00:47:14,565 Eles têm sido amigáveis comigo há anos. 753 00:47:14,632 --> 00:47:15,733 Boddy e Sari também. 754 00:47:15,800 --> 00:47:17,402 Mas eles estão mortos. Vamos! 755 00:47:20,538 --> 00:47:21,539 [todos gritando] 756 00:47:22,740 --> 00:47:24,009 [tiros] 757 00:47:24,075 --> 00:47:26,144 Calem o fogo, seus malucos. 758 00:47:26,211 --> 00:47:28,079 Johnny não está atirando em você. 759 00:47:28,146 --> 00:47:30,381 O que é toda essa comoção, Scarface? 760 00:47:31,649 --> 00:47:33,218 Bem, olhe aqui. 761 00:47:33,284 --> 00:47:35,786 Eu te alimentei outro dia. 762 00:47:35,853 --> 00:47:37,255 Eu te dou munição. 763 00:47:37,322 --> 00:47:38,289 [tiro] 764 00:47:40,091 --> 00:47:41,492 [falando em língua nativa] 765 00:47:44,930 --> 00:47:46,097 [torcendo] 766 00:47:52,003 --> 00:47:54,405 [música instrumental] 767 00:48:22,700 --> 00:48:24,635 [a música continua] 768 00:48:54,799 --> 00:48:56,934 [a música continua] 769 00:49:04,209 --> 00:49:06,111 Os soldados sabem agora. 770 00:49:07,845 --> 00:49:09,981 [falando em língua nativa] 771 00:49:35,606 --> 00:49:38,209 Antes de vocês corações de galinha venha aqui 772 00:49:38,276 --> 00:49:39,877 talvez você lute agora. 773 00:49:39,944 --> 00:49:42,013 Você comete um grande erro desta vez, Jack. 774 00:49:42,080 --> 00:49:43,714 Que erro? 775 00:49:43,781 --> 00:49:45,883 Estes cães loucos matam 18. 776 00:49:45,950 --> 00:49:48,286 Atire neles pelas costas, atirar em meninos. 777 00:49:48,353 --> 00:49:50,621 Vocês se autodenominam guerreiros. 778 00:49:52,090 --> 00:49:54,659 Você mata colonos, Jack? 779 00:49:54,725 --> 00:49:56,027 Ainda não. 780 00:49:56,094 --> 00:49:58,663 Então dê a esses três cachorros loucos para soldados 781 00:49:58,729 --> 00:49:59,864 é melhor perder três bens inúteis 782 00:49:59,930 --> 00:50:01,599 de 300 do nosso povo na guerra. 783 00:50:01,666 --> 00:50:04,235 Guerra? Você pensa Eu tenho coração de galinha? 784 00:50:04,302 --> 00:50:05,970 Matamos muitos soldados bem rápido. 785 00:50:06,037 --> 00:50:07,705 Talvez bem rápido eles matam você. 786 00:50:07,772 --> 00:50:09,574 - Ptah! - Ouça isso. 787 00:50:09,640 --> 00:50:11,776 Hoje eles enterram 18 pessoas em Link Bem. 788 00:50:11,842 --> 00:50:13,811 Pessoas que foram mortas. 789 00:50:13,878 --> 00:50:15,246 Depois que eles os colocaram na terra 790 00:50:15,313 --> 00:50:17,782 talvez muitos homens brancos vem com armas. 791 00:50:17,848 --> 00:50:19,384 Para matá-los. 792 00:50:19,450 --> 00:50:22,287 — Dê a eles esses homens, Jack. 793 00:50:22,353 --> 00:50:24,989 Você faz conselho, você pensa rápido. 794 00:50:25,056 --> 00:50:27,825 Você pode salvar nosso povo, Jack. 795 00:50:27,892 --> 00:50:29,227 Você faz isso. 796 00:50:41,639 --> 00:50:43,774 MacKay.. 797 00:50:43,841 --> 00:50:46,877 ... você conhece com este terreno de fortalezas? 798 00:50:46,944 --> 00:50:48,279 Sim, senhor, eu explorei isso. 799 00:50:48,346 --> 00:50:49,614 Capitão Clark não acredita 800 00:50:49,680 --> 00:50:51,416 que mesmo assim nós cercamos esta área 801 00:50:51,482 --> 00:50:53,651 podemos forçar a entrega de os vários assassinos. 802 00:50:53,718 --> 00:50:55,620 Ele está certo, senhor. 803 00:50:55,686 --> 00:50:58,889 Existem mais de 100 cavernas naquela rocha. 804 00:50:58,956 --> 00:51:01,392 Os Modocs poderia resistir para sempre. 805 00:51:01,459 --> 00:51:03,894 E você pensa um cerco é inútil, hein? 806 00:51:03,961 --> 00:51:05,363 Não sei. 807 00:51:05,430 --> 00:51:07,498 Alguém sugerindo simplesmente desistimos? 808 00:51:08,499 --> 00:51:09,934 Não, senhor. 809 00:51:10,000 --> 00:51:13,138 E eu gostaria de ordens deixar de ser um pacificador. 810 00:51:13,204 --> 00:51:14,872 Seus pedidos chegam do presidente. 811 00:51:14,939 --> 00:51:17,942 A única luta ele quer que você faça é pela paz. 812 00:51:18,008 --> 00:51:20,645 Minhas ordens são para trazer esses assassinos em julgamento 813 00:51:20,711 --> 00:51:22,313 lutar se necessário. 814 00:51:23,448 --> 00:51:26,050 Mas agora aparece se quisermos eles.. 815 00:51:26,117 --> 00:51:28,853 ... é melhor irmos até lá amanhã e pegue-os. 816 00:51:28,919 --> 00:51:32,957 Através desta lacuna. 817 00:51:33,023 --> 00:51:34,792 [música instrumental] 818 00:52:03,388 --> 00:52:06,524 [a música continua] 819 00:52:12,863 --> 00:52:13,831 - 'Mileiro.' - 'Sim.' 820 00:52:13,898 --> 00:52:15,065 - 'Conta.' - 'Aqui.' 821 00:52:15,132 --> 00:52:16,634 [conversa indistinta] 822 00:52:19,837 --> 00:52:21,506 Muitos deles não responderei "aqui" amanhã. 823 00:52:21,572 --> 00:52:24,709 Para pensar, comecei essa coisa toda acabou. 824 00:52:24,775 --> 00:52:27,978 Eu estava matando muito antes você saiu daquele carrinho, Bill. 825 00:52:28,045 --> 00:52:29,614 O Capitão Jack queria a guerra. 826 00:52:30,981 --> 00:52:33,818 Estou explorando o Oregon voluntários ali. 827 00:52:33,884 --> 00:52:35,786 E você? 828 00:52:35,853 --> 00:52:37,755 Estou preso em ser um comissário de paz. 829 00:52:37,822 --> 00:52:39,690 'Todos presentes contabilizado, senhor. 830 00:52:39,757 --> 00:52:41,626 Vou levar meus voluntários ao redor do extremo leste 831 00:52:41,692 --> 00:52:43,428 onde eles tiveram uma chance melhor. 832 00:52:44,729 --> 00:52:47,198 - Boa sorte, Bill. - Obrigado, Johnny. 833 00:52:47,898 --> 00:52:49,767 Vamos. 834 00:52:49,834 --> 00:52:51,436 [música instrumental] 835 00:53:00,411 --> 00:53:02,380 Eu sugiro que a estaca do capitão os escaramuçadores 836 00:53:02,447 --> 00:53:04,515 de capa a capa antes eles têm tempo para pegar todos nós. 837 00:53:04,582 --> 00:53:05,950 (macho 'Formem linha, os escaramuçadores.' 838 00:53:06,016 --> 00:53:10,154 Formar fila para escaramuçadores. Asa direita e esquerda. 839 00:53:10,221 --> 00:53:11,522 Ei-oh! 840 00:53:12,790 --> 00:53:15,326 [música instrumental] 841 00:53:44,822 --> 00:53:45,990 [a música continua] 842 00:54:17,855 --> 00:54:18,956 [a música continua] 843 00:54:50,888 --> 00:54:52,623 [a música continua] 844 00:55:28,726 --> 00:55:31,128 Talvez eles nem estejam lá em cima. 845 00:55:31,195 --> 00:55:34,565 Eu comi algo no café da manhã, está meio pesado. 846 00:55:34,632 --> 00:55:36,601 Você não terá algo pesado como chumbo em sua barriga 847 00:55:36,667 --> 00:55:38,669 se você não se manter abaixado. 848 00:55:44,775 --> 00:55:47,478 Não há sinal dos Modocs lá em cima. 849 00:55:47,545 --> 00:55:49,380 Eles estão aí, senhor. 850 00:56:08,433 --> 00:56:11,569 [tiros] 851 00:56:14,739 --> 00:56:16,407 Bugler, soe a carga. 852 00:56:16,474 --> 00:56:19,610 [toque de corneta] 853 00:56:27,452 --> 00:56:28,953 [tiros] 854 00:56:29,019 --> 00:56:30,287 Não carregue eles! 855 00:56:30,354 --> 00:56:32,490 Separe, separe! 856 00:56:33,323 --> 00:56:34,759 [tiros] 857 00:56:36,360 --> 00:56:39,497 [tiros] 858 00:56:43,534 --> 00:56:45,736 [a chamada do clarim continua] 859 00:56:50,941 --> 00:56:54,078 Vamos derrubá-los! Apenas me siga. 860 00:56:54,144 --> 00:56:57,081 [tiros] 861 00:57:20,871 --> 00:57:23,808 [tiros] 862 00:57:36,587 --> 00:57:39,289 Eles não podem sobreviver o fogo cruzado, senhor. 863 00:57:39,356 --> 00:57:40,858 Onde estão os voluntários? 864 00:57:40,925 --> 00:57:42,259 Temos que forçar essa lacuna. 865 00:57:42,326 --> 00:57:45,663 Não podemos senhor, é aí que está o fogo cruzado. 866 00:57:45,730 --> 00:57:46,964 Serão todos massacrados. 867 00:57:47,031 --> 00:57:48,999 [tiros] 868 00:57:51,769 --> 00:57:53,704 Eles nunca chegarão a esse cume. 869 00:57:53,771 --> 00:57:56,040 Bugler, retiro sonoro. 870 00:57:56,106 --> 00:57:59,043 [toque de corneta] 871 00:58:32,076 --> 00:58:35,012 [tiros] 872 00:58:48,125 --> 00:58:50,961 [todos gritando] 873 00:59:04,709 --> 00:59:07,845 [os gritos continuam] 874 00:59:14,785 --> 00:59:16,954 [música instrumental] 875 00:59:41,278 --> 00:59:43,781 (macho 'Calma, cara, vá com calma.' 876 00:59:47,351 --> 00:59:48,886 Você viu Johnny MacKay? 877 00:59:48,953 --> 00:59:50,821 Mais algum ferido deixado lá fora durante a noite 878 00:59:50,888 --> 00:59:54,524 morto ou vivo perderá o couro cabeludo no escuro. 879 00:59:54,591 --> 00:59:55,793 Então Johnny e Bill ainda estão lá em cima 880 00:59:55,860 --> 00:59:57,127 tentando sair tudo o que podem. 881 01:00:03,533 --> 01:00:05,770 Siga esta trilha e você está seguro. 882 01:00:13,377 --> 01:00:14,544 Viu mais alguém do nosso povo? 883 01:00:14,611 --> 01:00:16,380 Acho que pegamos todos. 884 01:00:17,948 --> 01:00:19,884 Você sabe disso trilha leva para cima 885 01:00:19,950 --> 01:00:22,219 o caminho de trás para a fortaleza. 886 01:00:23,487 --> 01:00:25,389 Com cerca de 20 bons Lutadores indianos. 887 01:00:25,455 --> 01:00:27,491 Você não está pensando em conte ao presidente 888 01:00:27,557 --> 01:00:28,893 onde descer, não é? 889 01:00:28,959 --> 01:00:31,662 [cavalos galopando] 890 01:00:32,262 --> 01:00:35,199 [música dramática] 891 01:00:48,145 --> 01:00:50,380 Então, você sabe a parte de trás também? 892 01:00:56,721 --> 01:00:59,824 Vendendo armas para o Capitão Jack? 893 01:01:04,695 --> 01:01:06,997 Winchesters. 894 01:01:07,064 --> 01:01:09,266 Nada além do melhor para seu amigo, hein? 895 01:01:11,035 --> 01:01:12,236 Pagar bem, Crackel? 896 01:01:12,302 --> 01:01:14,304 Bem, chega.. 897 01:01:14,371 --> 01:01:16,941 ...para dar a você e ao Bill uma divisão realmente saudável 898 01:01:17,007 --> 01:01:18,475 se você ficar quieto. 899 01:01:18,542 --> 01:01:20,644 Quieto? 900 01:01:20,711 --> 01:01:23,247 Existem 100 pessoas ficando quieto esta noite 901 01:01:23,313 --> 01:01:26,083 por causa de... suas armas. 902 01:01:26,150 --> 01:01:27,151 [baque] 903 01:01:29,754 --> 01:01:32,056 [música intensa] 904 01:01:36,093 --> 01:01:37,161 Jorge! 905 01:01:39,163 --> 01:01:40,164 [tiro] 906 01:01:43,600 --> 01:01:44,802 Jorge! 907 01:01:45,635 --> 01:01:46,937 Jorge! 908 01:01:48,238 --> 01:01:49,439 [tiro] 909 01:01:49,506 --> 01:01:52,042 [música dramática] 910 01:01:53,610 --> 01:01:55,245 A piada é dele. 911 01:01:55,312 --> 01:01:58,382 Ele provavelmente os vendeu as armas com que o mataram. 912 01:02:03,888 --> 01:02:06,223 Secretário da Guerra tem me instruiu a parar 913 01:02:06,290 --> 01:02:09,359 todas as operações contra os Modocs. 914 01:02:09,426 --> 01:02:11,495 O General Gilliam irá doravante use suas tropas 915 01:02:11,561 --> 01:02:15,099 apenas para repelir ataques e proteger os cidadãos. 916 01:02:15,699 --> 01:02:16,934 E, MacKay 917 01:02:17,001 --> 01:02:18,502 você pensa abaixo essas condições 918 01:02:18,568 --> 01:02:20,771 podemos alcançar a paz? 919 01:02:20,838 --> 01:02:22,439 Não, General Canby, Acho que não. 920 01:02:23,874 --> 01:02:25,575 Eu garanto a vocês, senhoras que a vingança irá 921 01:02:25,642 --> 01:02:26,610 não servem a nenhum bom propósito. 922 01:02:26,676 --> 01:02:28,779 Perdi meu marido. 923 01:02:28,846 --> 01:02:31,615 Eu perdi meus dois meninos naquele massacre. 924 01:02:31,681 --> 01:02:34,384 E agora você diz que deve haver nenhuma punição para os assassinos? 925 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 Eu disse que a paz deve vir primeiro. A Bíblia diz - 926 01:02:37,421 --> 01:02:39,790 Eu não me importo com o que a Bíblia diz mais. 927 01:02:39,857 --> 01:02:41,625 Eu perdi meu homem. 928 01:02:41,691 --> 01:02:42,927 E eu vou ver aqueles Modocs mortos 929 01:02:42,993 --> 01:02:45,095 se eu mesmo tiver que matá-los. 930 01:02:54,071 --> 01:02:55,472 Você vê, doutor, por aqui 931 01:02:55,539 --> 01:02:57,774 a Bíblia e o amor fraternal fica tudo misturado 932 01:02:57,842 --> 01:02:59,409 com ódio índio. 933 01:02:59,476 --> 01:03:03,147 Senhores, o chefe do nosso a comissão de paz chegou. 934 01:03:03,213 --> 01:03:04,281 Johnny. 935 01:03:05,182 --> 01:03:06,450 Olá, Sr. como você está? 936 01:03:06,516 --> 01:03:08,485 É bom ver você. Somos velhos amigos. 937 01:03:08,552 --> 01:03:11,488 Eu ajudei esse garoto a enterrar seus pais em Bloody Point. 938 01:03:11,555 --> 01:03:13,057 Como vão as coisas, Johnny? 939 01:03:13,123 --> 01:03:14,358 Bem, não tão bem, eu.. 940 01:03:14,424 --> 01:03:16,360 ... tive minha primeira rachadura na pacificação. 941 01:03:16,426 --> 01:03:18,262 acabei com Massacre do Rio Perdido. 942 01:03:18,328 --> 01:03:20,697 Bem, o Dr. Thomas diz vocês dois se conheceram na Casa Branca. 943 01:03:20,764 --> 01:03:22,466 O presidente não pensou doeria ter 944 01:03:22,532 --> 01:03:25,435 um defensor da paz de todo o coração na comissão. 945 01:03:25,502 --> 01:03:27,437 Que bom ter você conosco. 946 01:03:27,504 --> 01:03:29,039 Vamos atacar o problema? 947 01:03:30,740 --> 01:03:33,777 Queremos parar com isso assassinato sem propósito. 948 01:03:33,844 --> 01:03:37,047 Qualquer guerra que não provoque uma paz com honra é fútil. 949 01:03:37,114 --> 01:03:39,416 E paz com honra e paz com o Capitão Jack 950 01:03:39,483 --> 01:03:40,417 estão aptos a serem idiotas 951 01:03:40,484 --> 01:03:42,719 de dois poderosos cores diferentes. 952 01:03:42,786 --> 01:03:44,154 Falar é barato e agora as mentiras. 953 01:03:44,221 --> 01:03:45,789 Você diz que falar é fácil. 954 01:03:45,856 --> 01:03:49,593 Isso parece que você não acho que conversar vai fazer muito bem. 955 01:03:49,659 --> 01:03:50,961 Você conheceu Capitão Jack já? 956 01:03:51,028 --> 01:03:53,163 estou ansioso ao prazer. 957 01:03:54,164 --> 01:03:55,265 Isso é uma coisa não será. 958 01:03:55,332 --> 01:03:58,068 Você pode dizer isso com espadas. 959 01:03:58,135 --> 01:04:01,805 Bem, o que você sugere é um primeiro passo para a paz? 960 01:04:01,872 --> 01:04:03,573 Conheça o homem que vamos fazer as pazes com. 961 01:04:03,640 --> 01:04:06,110 Bem, é possível organizar uma reunião com o Capitão Jack? 962 01:04:06,176 --> 01:04:08,345 Através de Toby e Manok. 963 01:04:08,412 --> 01:04:09,947 Eles querem paz tanto quanto nós. 964 01:04:10,014 --> 01:04:11,848 Bem, tudo bem. 965 01:04:11,916 --> 01:04:13,650 Depois de termos tido um pow-wow, pelo menos teremos 966 01:04:13,717 --> 01:04:14,885 alguma ideia de onde estamos. 967 01:04:14,952 --> 01:04:16,220 Nossa causa é boa. 968 01:04:16,286 --> 01:04:17,687 Com a ajuda dos céus, não podemos falhar. 969 01:04:17,754 --> 01:04:20,357 Espero que você esteja certo, doutor, mas...o céu está tão longe 970 01:04:20,424 --> 01:04:23,160 daquela fortaleza como é do próprio Hades. 971 01:04:23,227 --> 01:04:26,396 Até os índios acreditam neles cavernas levam direto para o inferno. 972 01:04:26,463 --> 01:04:28,732 Estou molhando meu apito, Johnny, você se juntará a mim? 973 01:04:28,798 --> 01:04:30,000 Sim. 974 01:04:32,402 --> 01:04:34,138 Soldados que vêm com Canby. 975 01:04:34,204 --> 01:04:36,073 Todos vêm falar de paz, né? 976 01:04:36,140 --> 01:04:37,807 Eles vêm para acabar com os assassinatos. 977 01:04:37,874 --> 01:04:39,609 Por que, você tem medo de falar com homens da paz? 978 01:04:39,676 --> 01:04:41,878 Eu não tenho medo de botões de latão ou balas. 979 01:04:41,946 --> 01:04:42,913 Nada! 980 01:04:42,980 --> 01:04:44,514 Matamos muitos. 981 01:04:44,581 --> 01:04:45,649 Quantos eles matam? 982 01:04:47,251 --> 01:04:49,386 Por que você está tão orgulhoso da morte, Jack? 983 01:04:49,453 --> 01:04:51,321 Muitos do nosso povo quero viver em paz. 984 01:04:51,388 --> 01:04:53,157 Você sabe, Johnny. Ele fala direto. 985 01:04:53,223 --> 01:04:55,059 Eh, uma vez que ele era lutador. 986 01:04:55,125 --> 01:04:56,160 Agora, homem da paz. 987 01:04:56,226 --> 01:04:58,128 Presidente Grant, grande lutador. 988 01:04:58,195 --> 01:04:59,997 General Canby, lutador famoso. 989 01:05:00,064 --> 01:05:01,665 Agora, todos querem paz como Johnny. 990 01:05:01,731 --> 01:05:03,433 [falando em língua nativa] 991 01:05:06,170 --> 01:05:07,404 Vocês dois esperem aí embaixo. 992 01:05:07,471 --> 01:05:10,507 Volte aos poucos. Nós conversamos sobre isso. 993 01:05:10,574 --> 01:05:11,408 Quanto tempo? 994 01:05:11,475 --> 01:05:13,543 Eu mando para você. Você espera. 995 01:05:27,057 --> 01:05:29,059 Você fala de guerra, falar em Boston Inglês 996 01:05:29,126 --> 01:05:30,494 então meu povo não ouve. 997 01:05:30,560 --> 01:05:33,030 Esses homens vêm aqui para enganar você, Jack. 998 01:05:33,097 --> 01:05:36,100 Eles têm tempo para conseguir mais soldados, matem-nos, eu sei. 999 01:05:36,166 --> 01:05:38,568 Eu mato soldados pois eles me matam. 1000 01:05:38,635 --> 01:05:40,637 Jack, você ouviu bem. 1001 01:05:40,704 --> 01:05:44,141 Nosso povo quer deveríamos matar homens de paz. 1002 01:05:44,208 --> 01:05:45,675 Você já fala? 1003 01:05:58,422 --> 01:06:02,092 Você mata general ou sua mulher de coração de galinha. 1004 01:06:02,159 --> 01:06:03,893 Você fala maluco. 1005 01:06:03,960 --> 01:06:06,296 Você mata Canby. Eu mato o pregador. 1006 01:06:06,363 --> 01:06:09,366 Skunchin mata Johnny. Já conversamos. 1007 01:06:09,433 --> 01:06:10,734 Você mata. 1008 01:06:14,038 --> 01:06:16,540 Você mata ou eles matam você. 1009 01:06:23,280 --> 01:06:26,716 Se meu povo quiser matar, nós matamos. 1010 01:06:26,783 --> 01:06:28,318 Eu pergunto ao meu povo. 1011 01:06:34,758 --> 01:06:36,026 [falando em língua nativa] 1012 01:06:36,093 --> 01:06:38,028 (todos em uníssono) Ah! 1013 01:06:39,396 --> 01:06:41,165 Obtenha a paz Modocs. 1014 01:06:41,231 --> 01:06:42,432 (Scarface) 'Ah.' 1015 01:06:49,306 --> 01:06:51,808 É paz, Scarface? 1016 01:06:51,875 --> 01:06:53,177 Talvez sim. 1017 01:06:58,448 --> 01:07:00,350 Quem vem para esta conversa de paz? 1018 01:07:00,417 --> 01:07:03,019 General Canby, médico 1019 01:07:03,087 --> 01:07:05,089 velho Dyar, você o conhece. 1020 01:07:05,155 --> 01:07:06,356 Johnny, Toby e eu. 1021 01:07:06,423 --> 01:07:08,725 - Sem soldados? - Sem soldados. 1022 01:07:11,095 --> 01:07:12,396 Eu faço essa conversa. 1023 01:07:12,462 --> 01:07:14,398 Você vai dizer aos homens da paz eles vêm me ver. 1024 01:07:14,464 --> 01:07:16,700 - 'Falamos de paz amanhã.' - Venha aqui? 1025 01:07:17,934 --> 01:07:19,403 Você é louco, Jack. 1026 01:07:19,469 --> 01:07:23,240 Venha para o local do conselho, no meio do caminho. Montamos uma tenda da paz. 1027 01:07:23,307 --> 01:07:25,041 Somente homens de paz vêm. 1028 01:07:25,109 --> 01:07:26,576 Não mais, não há soldados. 1029 01:07:26,643 --> 01:07:28,712 Quantos guerreiros você traz? 1030 01:07:28,778 --> 01:07:30,180 O mesmo número que eles, talvez. 1031 01:07:30,247 --> 01:07:33,150 - Diga a ele. - Que horas, meio-dia? 1032 01:07:34,784 --> 01:07:36,786 - Sem armas? - Sem armas. 1033 01:07:40,324 --> 01:07:43,727 Bom. Dizemos aos homens da paz e contamos ao nosso pessoal. 1034 01:07:43,793 --> 01:07:44,794 Eles ficarão felizes. 1035 01:07:46,296 --> 01:07:49,433 [música instrumental] 1036 01:08:07,684 --> 01:08:08,785 Manok. 1037 01:08:26,836 --> 01:08:29,173 [música dramática] 1038 01:08:36,913 --> 01:08:39,449 -Nancy. - Sim? 1039 01:08:39,516 --> 01:08:41,985 Se as negociações de paz falharem.. 1040 01:08:42,051 --> 01:08:43,987 ... prometa que você vai deixe este lugar. 1041 01:08:44,053 --> 01:08:46,256 Por que? Com todas as tropas? 1042 01:08:47,424 --> 01:08:49,193 Você não conseguia parar flechas flamejantes de 1043 01:08:49,259 --> 01:08:51,295 queimando a agência em uma noite de vento. 1044 01:08:53,062 --> 01:08:55,031 E você.. 1045 01:08:55,098 --> 01:08:57,501 Você aí em cima talvez tenha sido cortado das escadas. 1046 01:08:59,169 --> 01:09:01,338 Eu tive um pesadelo sobre isso ontem à noite. 1047 01:09:06,243 --> 01:09:08,645 Foi um pesadelo terrível. 1048 01:09:08,712 --> 01:09:09,679 eu.. 1049 01:09:09,746 --> 01:09:11,748 ...não consigo entender fora da minha mente. 1050 01:09:11,815 --> 01:09:14,418 Você não poderia ter comido um doce sonhar comigo em vez disso? 1051 01:09:14,484 --> 01:09:17,754 [risos] Eu também tenho isso o tempo todo. 1052 01:09:17,821 --> 01:09:20,224 Alguns eu gostaria de sonhe tudo de novo. 1053 01:09:22,526 --> 01:09:25,128 Este pesadelo, é, uh.. 1054 01:09:25,195 --> 01:09:26,663 ...me assustou. 1055 01:09:26,730 --> 01:09:30,400 E aqui eu teria dito nada poderia te assustar. 1056 01:09:30,467 --> 01:09:33,970 Eu acho que todo mundo nasce assustado. 1057 01:09:34,037 --> 01:09:35,772 Você sabe, eu.. 1058 01:09:35,839 --> 01:09:38,074 Quando eu era menino, Eu costumava ficar com medo 1059 01:09:38,141 --> 01:09:39,809 que eu vou acordar de manhã e.. 1060 01:09:39,876 --> 01:09:42,145 ...minha mãe e meu pai e irmãos e irmãs 1061 01:09:42,212 --> 01:09:44,514 não estará lá. 1062 01:09:44,581 --> 01:09:46,650 Mas todas as manhãs, lá estavam eles. 1063 01:09:48,285 --> 01:09:50,220 Então nos mudamos para o oeste. 1064 01:09:51,788 --> 01:09:52,889 ...uma manhã eu.. 1065 01:09:54,258 --> 01:09:56,693 ...acordei e ninguém estava lá. 1066 01:09:58,061 --> 01:10:00,830 Foi como um pesadelo. Exceto que era real. 1067 01:10:02,332 --> 01:10:03,767 Eu estava sozinho. 1068 01:10:06,536 --> 01:10:10,274 E é por isso que estou com medo algo pode acontecer com você. 1069 01:10:11,275 --> 01:10:12,542 Talvez eu.. 1070 01:10:13,677 --> 01:10:15,912 ... nunca quero ficar sozinho novamente. 1071 01:10:15,979 --> 01:10:18,248 Espero que você nunca seja. 1072 01:10:20,817 --> 01:10:23,553 O que acontece se a paz chega amanhã? 1073 01:10:23,620 --> 01:10:24,988 [zomba] 1074 01:10:25,054 --> 01:10:26,323 Eu tenho que conseguir um emprego. 1075 01:10:26,390 --> 01:10:28,925 Eles não serão chamados para pacificação ou .. 1076 01:10:28,992 --> 01:10:30,427 ...Lutadores indianos. 1077 01:10:30,494 --> 01:10:33,530 - Vou ter que ir trabalhar. - Como o que? 1078 01:10:33,597 --> 01:10:36,900 - Hum... talvez uma propriedade. - Eu tenho uma fazenda. 1079 01:10:36,966 --> 01:10:39,135 É uma bela fazenda também. 1080 01:10:39,202 --> 01:10:40,437 Você sabe, se você conseguir você mesmo é um bom homem 1081 01:10:40,504 --> 01:10:42,005 você ganhará muito dinheiro. 1082 01:10:45,642 --> 01:10:47,811 Você não poderia recomendar alguém? 1083 01:10:48,845 --> 01:10:50,380 Um bom homem? 1084 01:10:50,447 --> 01:10:52,682 Sim, um homem muito bom. 1085 01:10:54,484 --> 01:10:57,754 Alguém que poderia fazer tudo ao redor do lugar? 1086 01:10:57,821 --> 01:10:59,989 Sim, ele teria que ser bom em tudo. 1087 01:11:04,761 --> 01:11:06,996 Ele teria que saber como arar. 1088 01:11:11,067 --> 01:11:12,536 Plante sementes. 1089 01:11:17,707 --> 01:11:19,343 Colheita. 1090 01:11:22,045 --> 01:11:23,380 (macho 'Johnny MacKay.' 1091 01:11:26,149 --> 01:11:27,517 Sim. 1092 01:11:27,584 --> 01:11:29,553 (macho 'Johnny MacKay!' 1093 01:11:30,119 --> 01:11:32,255 Aqui! 1094 01:11:32,322 --> 01:11:35,191 (macho — Você é procurado no quartel-general. 1095 01:11:35,258 --> 01:11:36,760 Talvez Toby e Manok estão de volta. 1096 01:11:36,826 --> 01:11:37,727 Agora saberemos. 1097 01:11:37,794 --> 01:11:39,796 Você continua. Eu tenho que recuperar o fôlego. 1098 01:11:50,674 --> 01:11:52,942 Eles se recusam a denunciar até que eles falem com você. 1099 01:11:56,680 --> 01:11:59,349 [sussurro indistinto] 1100 01:12:05,054 --> 01:12:07,691 Capitão Jack concordou para nos encontrar amanhã ao meio-dia. 1101 01:12:09,693 --> 01:12:12,161 'Antes de começar a torcer é melhor você deixar Toby falar. 1102 01:12:12,228 --> 01:12:14,631 Toby.. 1103 01:12:14,698 --> 01:12:18,502 Antes que ela diga isso, você me ouve. 1104 01:12:18,568 --> 01:12:20,404 Minha irmã é uma tola. 1105 01:12:20,470 --> 01:12:23,407 Ela poderia ser morta talvez por dizer isso. 1106 01:12:23,473 --> 01:12:25,509 Johnny prometeu você não contará a ninguém. 1107 01:12:25,575 --> 01:12:28,578 - 'É mesmo?' - Claro. 1108 01:12:34,618 --> 01:12:36,920 Capitão Jack diz ele vai te conhecer 1109 01:12:36,986 --> 01:12:38,287 no local do conselho 1110 01:12:38,354 --> 01:12:40,123 na base de a fortaleza. 1111 01:12:40,990 --> 01:12:42,692 Isto é verdade. 1112 01:12:42,759 --> 01:12:44,661 Mas ele não disse ele vai te matar. 1113 01:12:44,728 --> 01:12:46,663 No entanto, eu acredito isso também é verdade. 1114 01:12:47,831 --> 01:12:48,998 (Canby) 'Matar-nos?' 1115 01:12:49,065 --> 01:12:50,467 Como você sabe disso? 1116 01:12:51,835 --> 01:12:54,370 - Não posso dizer. - Num conselho de paz? 1117 01:12:54,438 --> 01:12:56,773 Ao ar livre com todos os soldados próximos? 1118 01:12:56,840 --> 01:12:58,408 Isso seria pura insanidade. 1119 01:12:58,475 --> 01:13:00,610 Eu digo que eles vão te matar. 1120 01:13:02,311 --> 01:13:03,312 Qual é a sua opinião, Johnny? 1121 01:13:03,379 --> 01:13:04,914 Eu confio em Toby. 1122 01:13:06,650 --> 01:13:08,852 Eu confio nela com minha vida. 1123 01:13:21,965 --> 01:13:24,067 Vocês dois, você mata Johnny MacKay. 1124 01:13:25,835 --> 01:13:27,704 Vocês dois, matem o doutor. 1125 01:13:29,506 --> 01:13:31,374 Para Dyar. 1126 01:13:31,441 --> 01:13:32,542 Matamos Manok e Toby? 1127 01:13:32,609 --> 01:13:35,044 Talvez sim. Vemos o que eles fazem. 1128 01:13:35,111 --> 01:13:36,480 Se eles ajudarem os homens brancos.. 1129 01:13:36,546 --> 01:13:38,014 ...nós matamos. 1130 01:13:38,081 --> 01:13:40,450 Você... qual para você? 1131 01:13:41,184 --> 01:13:43,987 O grande general. 1132 01:13:44,053 --> 01:13:45,655 Eu mesmo o mato. 1133 01:13:49,793 --> 01:13:53,630 Ah, por favor, Johnny, você sai para morrer. 1134 01:13:53,697 --> 01:13:56,165 Toby, às vezes é tão necessário correr riscos 1135 01:13:56,232 --> 01:13:59,469 para conquistar a paz como ela é na guerra para obter vitórias. 1136 01:13:59,536 --> 01:14:01,638 Mas ele apenas diz ele vem sem armas. 1137 01:14:01,705 --> 01:14:04,608 Ele apenas diz que eles não matam. Jack mente, Johnny, eu sei. 1138 01:14:04,674 --> 01:14:07,143 E eu sei que nosso criador irá olhe para nós neste dia. 1139 01:14:07,210 --> 01:14:09,979 Claro, ele vai... em seu túmulo. 1140 01:14:10,046 --> 01:14:12,048 O que você acha, Johnny? Qual é o veredicto? 1141 01:14:14,183 --> 01:14:16,853 Eu sou o único aqui que fez uma promessa ao presidente. 1142 01:14:16,920 --> 01:14:18,087 [zomba] 1143 01:14:18,154 --> 01:14:21,457 Cada um de vocês terá que decida por si mesmo. 1144 01:14:21,525 --> 01:14:22,759 Bem, fazendo as pazes com assassinos 1145 01:14:22,826 --> 01:14:24,928 nunca será um problema simples. 1146 01:14:24,994 --> 01:14:28,565 A mesa de paz exige muitas vezes a necessidade às vezes desagradável 1147 01:14:28,632 --> 01:14:30,567 confiar na boa fé de .. 1148 01:14:30,634 --> 01:14:33,537 ...às vezes inimigos infiéis. 1149 01:14:33,603 --> 01:14:35,772 Mas como general, Eu não posso recuar. 1150 01:14:35,839 --> 01:14:39,408 - Eu vou com você. - Conte comigo também. 1151 01:14:39,475 --> 01:14:41,545 Você foi convocado nisto, Sr. Dyar. 1152 01:14:41,611 --> 01:14:42,679 Você não precisa ir. 1153 01:14:42,746 --> 01:14:44,347 Bem, eu não sei, Johnny. 1154 01:14:44,413 --> 01:14:47,116 Você e eu somos os únicos que conhecem corretamente este país 1155 01:14:47,183 --> 01:14:49,285 e aqueles demônios Modoc. 1156 01:14:49,352 --> 01:14:51,387 Além disso, imagino que será vale a pena uma viagem até lá 1157 01:14:51,454 --> 01:14:54,791 só para ver o visual do rosto do médico quando ele levou um tiro. 1158 01:14:54,858 --> 01:14:57,727 Mas eu com certeza não vou sem uma arma nas calças. 1159 01:15:01,698 --> 01:15:03,032 Dr. 1160 01:15:03,099 --> 01:15:06,202 Por favor, entenda isso Não sou cego para os fatos. 1161 01:15:06,269 --> 01:15:10,073 Que estou plenamente consciente de que o seu vidas e as minhas estão em perigo. 1162 01:15:11,274 --> 01:15:13,710 E também entenda isso. 1163 01:15:13,777 --> 01:15:18,014 Se é a vontade de Deus que eu dou minha vida para alcançar a paz 1164 01:15:18,081 --> 01:15:19,949 estou completamente disposto a fazê-lo. 1165 01:15:24,153 --> 01:15:27,523 Obrigado, senhores. Estou muito orgulhoso. 1166 01:15:27,591 --> 01:15:29,693 Nós iremos para o lugar de paz ao meio-dia. 1167 01:15:29,759 --> 01:15:31,695 Por favor, Johnny, você vai morrer. 1168 01:15:31,761 --> 01:15:34,631 Eles querem que os líderes sejam mortos. Eu sei disso. 1169 01:15:34,698 --> 01:15:36,132 Claro que há riscos. 1170 01:15:36,199 --> 01:15:39,102 Mas você não pode ter paz apenas desejando isso. 1171 01:15:39,168 --> 01:15:40,904 Devemos ter fé, Toby. 1172 01:15:42,238 --> 01:15:45,274 Você implora por sua vida antes do sol se pôr. 1173 01:15:45,341 --> 01:15:47,611 [música dramática] 1174 01:15:51,380 --> 01:15:53,016 [cavalos galopando] 1175 01:15:58,855 --> 01:16:00,256 Johnny, você não pode ir. 1176 01:16:00,323 --> 01:16:02,158 - Toby diz que-- - Nancy, volte para o forte. 1177 01:16:02,225 --> 01:16:04,694 Mas Toby diz a verdade, Eu acredito. Eles vão-- 1178 01:16:04,761 --> 01:16:06,562 Eu pensei que tudo você queria era a paz. 1179 01:16:06,630 --> 01:16:08,598 - O que mudou? - Eu te amo. 1180 01:16:08,665 --> 01:16:10,099 Foi isso que mudou. 1181 01:16:10,166 --> 01:16:12,168 Mais do que qualquer paz na Terra. 1182 01:16:15,939 --> 01:16:17,774 — Por favor, não vá, Johnny. 1183 01:16:18,942 --> 01:16:22,045 Mas eu preciso. Mas não estarei longe. 1184 01:16:22,111 --> 01:16:24,914 E se acontecer alguma coisa... o exército avança imediatamente. 1185 01:16:24,981 --> 01:16:27,583 Na hora de pegar seus corpos? 1186 01:16:28,985 --> 01:16:32,756 Prometemos encontrá-los. Eu sei que é uma aposta. 1187 01:16:33,857 --> 01:16:35,491 Onde está sua arma? 1188 01:16:35,558 --> 01:16:38,194 Dyar tem um. Ele também é um bom atirador. 1189 01:16:38,261 --> 01:16:40,063 Mas e você? 1190 01:16:41,297 --> 01:16:42,699 Eu não vou pegar um. 1191 01:16:45,501 --> 01:16:47,570 Scotty, Johnny poderia está com sua arma? 1192 01:16:47,637 --> 01:16:48,972 Claro, senhora. 1193 01:16:49,038 --> 01:16:51,174 - Com minhas bênçãos. - Obrigado. 1194 01:16:54,510 --> 01:16:55,879 Por favor. 1195 01:17:01,550 --> 01:17:03,953 Só assim você estará por perto para a colheita. 1196 01:17:15,999 --> 01:17:18,167 Não marque um encontro com um.. 1197 01:17:18,234 --> 01:17:20,436 ...bonito tenente esta noite. 1198 01:17:20,503 --> 01:17:22,305 Eu não vou. 1199 01:17:22,371 --> 01:17:23,840 Eu esperarei por você. 1200 01:17:27,944 --> 01:17:30,313 [música instrumental] 1201 01:17:30,379 --> 01:17:33,750 [cavalo galopando] 1202 01:17:33,817 --> 01:17:36,085 [a música continua] 1203 01:17:41,390 --> 01:17:42,726 Obrigado. 1204 01:17:48,664 --> 01:17:50,734 Tropa, atenção! 1205 01:17:57,707 --> 01:17:59,943 Eu quero todas as pessoas ouvir isso. 1206 01:18:00,009 --> 01:18:02,145 Toby e eu avisamos aos homens da paz. 1207 01:18:02,211 --> 01:18:04,413 Nós já passamos por tudo isso antes, Manok. 1208 01:18:04,480 --> 01:18:06,682 Não é assim que todo homem ouvirá. 1209 01:18:06,750 --> 01:18:09,753 Toby e eu, vamos lá hoje. 1210 01:18:09,819 --> 01:18:13,022 Talvez este seja o último dia na Terra pelos homens da paz. 1211 01:18:13,089 --> 01:18:15,624 Se minha irmã e eu, nós escapamos. 1212 01:18:15,691 --> 01:18:17,193 Ninguém aponta o dedo para nós. 1213 01:18:17,260 --> 01:18:19,763 Nós demos aviso. Eles não ouvem. 1214 01:18:19,829 --> 01:18:21,330 Lembre-se disso. 1215 01:18:22,498 --> 01:18:23,699 Isso é tudo. 1216 01:18:24,968 --> 01:18:28,004 Colegas oficiais e homens 1217 01:18:28,071 --> 01:18:31,507 já que temos certeza de que este é meu último dia na Terra 1218 01:18:31,574 --> 01:18:33,342 Dou-lhe um último adeus. 1219 01:18:33,409 --> 01:18:34,844 Apresentar armas! 1220 01:18:34,911 --> 01:18:38,047 [música dramática] 1221 01:18:40,850 --> 01:18:43,987 [cavalos galopando] 1222 01:18:46,790 --> 01:18:49,926 [a música continua] 1223 01:19:07,010 --> 01:19:09,245 [a música continua] 1224 01:19:10,413 --> 01:19:12,348 Modocs começando. 1225 01:19:14,984 --> 01:19:17,787 [a música continua] 1226 01:19:34,303 --> 01:19:35,771 Eles estarão seguros? 1227 01:19:37,573 --> 01:19:38,975 Olhe. 1228 01:19:39,042 --> 01:19:40,877 Os Modoc estão armados? 1229 01:19:41,644 --> 01:19:43,379 Não vejo braços, senhor. 1230 01:19:55,825 --> 01:19:58,828 [a música continua] 1231 01:20:05,434 --> 01:20:06,836 Quando chegarmos a eles 1232 01:20:06,903 --> 01:20:08,171 não se amontoem. 1233 01:20:08,237 --> 01:20:10,473 misture com eles para que eles não posso abrir fogo. 1234 01:20:10,539 --> 01:20:11,674 Se eles atacarem 1235 01:20:11,740 --> 01:20:13,276 Dyar e eu começaremos a atirar. 1236 01:20:13,342 --> 01:20:15,111 - Manok-- - Vamos nos salvar. 1237 01:20:15,178 --> 01:20:17,146 Você esquece nós também somos Modoc. 1238 01:20:25,521 --> 01:20:28,457 [a música continua] 1239 01:21:23,212 --> 01:21:24,981 Você fala Boston Inglês, hein, Jack? 1240 01:21:25,048 --> 01:21:26,715 Muito bom. 1241 01:21:26,782 --> 01:21:28,384 Faremos o bem trabalho aqui hoje. 1242 01:21:28,451 --> 01:21:30,119 Estamos dispostos e prontos para ajudar seu povo. 1243 01:21:30,186 --> 01:21:32,788 Falo como um soldado, a guerra não é boa. 1244 01:21:32,855 --> 01:21:34,924 Agora, Johnny falará sobre paz. 1245 01:21:36,859 --> 01:21:39,195 Qual é o seu preço pela paz, Jack? 1246 01:21:39,262 --> 01:21:41,464 Vale do Rio Tudo Perdido para Klamat. 1247 01:21:41,530 --> 01:21:43,099 Brancos, saiam. 1248 01:21:44,167 --> 01:21:46,469 Isso não faz sentido. 1249 01:21:46,535 --> 01:21:49,038 Alguns desses colonos está lá há 20 anos. 1250 01:21:49,105 --> 01:21:50,473 Eles não vão, eles morrem. 1251 01:21:50,539 --> 01:21:52,976 Tem havido muito já matando. 1252 01:21:53,042 --> 01:21:54,843 Isso não é maneira de encontre a paz, Jack. 1253 01:21:54,910 --> 01:21:57,046 Somos todos irmãos, Jack. 1254 01:21:57,113 --> 01:21:59,615 Somos todos crianças de um pai. 1255 01:21:59,682 --> 01:22:03,252 Não queremos mais derramamento de sangue. Queremos ser amigos. 1256 01:22:03,319 --> 01:22:05,955 Deus está observando todos nós. Confie nele. 1257 01:22:06,022 --> 01:22:07,623 Talvez eu confie em Deus, mas não esses homens 1258 01:22:07,690 --> 01:22:10,026 o que usa botões de latão. Eles atiram no meu povo! 1259 01:22:10,093 --> 01:22:12,261 Só porque seus guerreiros matou 18 colonos. 1260 01:22:12,328 --> 01:22:14,630 Homens e meninos em suas casas, seus campos! 1261 01:22:14,697 --> 01:22:16,832 Não fique bravo, Sr. General. 1262 01:22:16,899 --> 01:22:18,501 Você não faz a paz desta forma. 1263 01:22:20,203 --> 01:22:21,604 Você, Jack, seja um homem. 1264 01:22:21,670 --> 01:22:23,572 'Fale de paz, não de matança.' 1265 01:22:23,639 --> 01:22:25,608 Toby fala bem, Jack. 1266 01:22:25,674 --> 01:22:27,776 O general e os soldados estão aqui para proteger 1267 01:22:27,843 --> 01:22:28,944 'e não atirar.' 1268 01:22:29,012 --> 01:22:30,946 Eles precisam ir, rápido! 1269 01:22:31,014 --> 01:22:33,416 - 'Se você está com medo então--' - Eu estou com medo? 1270 01:22:36,185 --> 01:22:38,054 Não tenho medo, Johnny. 1271 01:23:08,817 --> 01:23:11,354 Eu, General Jack, agora. 1272 01:23:11,420 --> 01:23:14,090 Você acha que pareço um general? 1273 01:23:14,157 --> 01:23:15,458 Aqui, pegue meu chapéu. 1274 01:23:15,524 --> 01:23:17,226 'Então, você realmente parece um general. 1275 01:23:17,293 --> 01:23:19,328 Eu ganho o chapéu bem rápido. Não há pressa. 1276 01:23:19,395 --> 01:23:21,097 Você fica com o chapéu enquanto, então chapéu meu. 1277 01:23:21,164 --> 01:23:22,598 Você vê aos poucos. 1278 01:23:27,336 --> 01:23:30,273 Você parece muito chique, Jack, mas vamos falar de paz. 1279 01:23:30,339 --> 01:23:32,007 Eu quero Rio Perdido. Eu aceito. 1280 01:23:32,075 --> 01:23:33,876 O que você diz? Fale rápido. 1281 01:23:33,942 --> 01:23:36,279 Você chama isso de conversa de paz? 1282 01:24:07,743 --> 01:24:09,778 O que você diz, Johnny? Diga novamente. 1283 01:24:09,845 --> 01:24:12,348 Viemos aqui como amigos. 1284 01:24:12,415 --> 01:24:14,383 Vamos agir e conversar como amigos. 1285 01:24:14,450 --> 01:24:17,120 Cansei de falar. Não falo mais. 1286 01:24:17,186 --> 01:24:19,755 [tiros] 1287 01:24:21,824 --> 01:24:24,760 [música dramática] 1288 01:24:27,396 --> 01:24:29,632 [o tiroteio continua] 1289 01:24:31,100 --> 01:24:32,401 Toby! 1290 01:24:34,069 --> 01:24:35,271 [tiro] 1291 01:24:36,305 --> 01:24:39,442 [música dramática] 1292 01:24:43,946 --> 01:24:45,348 [tiro] 1293 01:24:47,550 --> 01:24:49,017 Atirando em comissários de paz! 1294 01:24:49,084 --> 01:24:51,520 Capitão Clark, implantar suas escaramuças. 1295 01:24:51,587 --> 01:24:53,656 Em dobro! 1296 01:24:53,722 --> 01:24:55,758 (Clark) 'Prepare-se para atirar.' 1297 01:24:58,594 --> 01:25:00,229 [Toby soluçando] 1298 01:25:00,296 --> 01:25:03,332 Eu mato Johnny. Eu mato Johnny! 1299 01:25:03,399 --> 01:25:05,033 Eu tiro o couro cabeludo de Johnny! 1300 01:25:05,100 --> 01:25:07,203 Eu tiro o couro cabeludo de Johnny! 1301 01:25:07,270 --> 01:25:08,704 Eu pego o do Johnny.. 1302 01:25:17,580 --> 01:25:19,014 'Fogo.' 1303 01:25:19,081 --> 01:25:21,184 [explosão] 1304 01:25:25,788 --> 01:25:27,423 [Jack grita] 1305 01:25:31,227 --> 01:25:34,129 [música dramática] 1306 01:26:05,228 --> 01:26:06,795 Toby! 1307 01:26:17,873 --> 01:26:19,742 'Toby!' 1308 01:26:26,048 --> 01:26:28,183 Minha irmã está morta. 1309 01:26:29,952 --> 01:26:32,888 [a música continua] 1310 01:26:38,327 --> 01:26:40,729 "General Canby e Dr. Thomas 1311 01:26:40,796 --> 01:26:44,433 assassinado por Modocs no conselho de paz. 1312 01:26:44,500 --> 01:26:48,070 Johnny MacKay, mortalmente ferido. 1313 01:26:48,136 --> 01:26:50,706 Aguardando ordens. Assinado, Gilliam. 1314 01:26:53,342 --> 01:26:56,412 Você ainda quer paz, general? 1315 01:26:56,479 --> 01:26:58,314 Esses homens eram negociando assassinado 1316 01:26:58,381 --> 01:27:00,249 a paz que você queria. 1317 01:27:00,316 --> 01:27:02,551 O extermínio completo dos Modocs 1318 01:27:02,618 --> 01:27:04,086 seria inteiramente justificado. 1319 01:27:04,152 --> 01:27:06,722 Não, apenas os assassinos deve ser punido. 1320 01:27:06,789 --> 01:27:08,991 Ainda devemos ter paz algum dia. 1321 01:27:09,057 --> 01:27:11,494 Ora, General Gilliam, use todos os meios necessários 1322 01:27:11,560 --> 01:27:13,596 para capturar os assassinos e traga a paz. 1323 01:27:16,231 --> 01:27:18,834 Deveríamos saber, General Sherman.. 1324 01:27:19,868 --> 01:27:21,904 ... aquela paz não sai barato. 1325 01:27:23,038 --> 01:27:25,974 [música instrumental lenta] 1326 01:27:43,091 --> 01:27:46,028 [a música continua] 1327 01:28:03,312 --> 01:28:05,748 [a música continua] 1328 01:28:09,251 --> 01:28:11,587 "Exterminar os Modocs." 1329 01:28:14,089 --> 01:28:16,359 Exterminar. 1330 01:28:16,425 --> 01:28:20,062 (macho 'Qual é a sensação de leu sobre sua própria morte? 1331 01:28:20,128 --> 01:28:21,530 'Assustador?' 1332 01:28:21,597 --> 01:28:24,867 Isso foi impresso há duas semanas, acabou de chegar. 1333 01:28:24,933 --> 01:28:27,770 Você entendeu tudo errado em mais de uma maneira. 1334 01:28:30,238 --> 01:28:32,875 Exterminar? 1335 01:28:32,941 --> 01:28:36,078 O ódio fica muito grande muito rápido, não é? 1336 01:28:38,280 --> 01:28:41,049 O que eles querem que façamos? 1337 01:28:41,116 --> 01:28:44,487 Massacre o bom e índios decentes? 1338 01:28:44,553 --> 01:28:46,355 Apenas por alguns ruins? 1339 01:28:47,556 --> 01:28:49,725 Mas é assim que as coisas são, não é? 1340 01:28:49,792 --> 01:28:51,794 Quando o ódio fica grande o suficiente 1341 01:28:51,860 --> 01:28:54,563 é o bom e decente Índios como Toby e Manok 1342 01:28:54,630 --> 01:28:56,499 e o resto pessoas que se machucam. 1343 01:28:59,968 --> 01:29:00,869 Onde está Toby agora? 1344 01:29:00,936 --> 01:29:02,771 Ela está morta porque ela se atreveu a acreditar 1345 01:29:02,838 --> 01:29:05,441 que ela poderia trazer paz e boa vontade para com seu povo. 1346 01:29:07,309 --> 01:29:08,477 Mas quem sou eu para falar? 1347 01:29:08,544 --> 01:29:11,013 Estou construindo um grande ódio por mim mesmo. 1348 01:29:11,079 --> 01:29:12,180 Eu entendo, Johnny. 1349 01:29:12,247 --> 01:29:13,782 É por isso que você conectou o presidente. 1350 01:29:13,849 --> 01:29:14,950 Isso mesmo. 1351 01:29:15,017 --> 01:29:16,952 Ele respondeu ao seu pedido. 1352 01:29:17,019 --> 01:29:19,087 Quando estiver bem o suficiente, você estará ter uma empresa voluntária 1353 01:29:19,154 --> 01:29:20,823 para rastrear os assassinos. 1354 01:29:20,889 --> 01:29:22,891 - Estou bem agora. - Você não é, Johnny. 1355 01:29:22,958 --> 01:29:25,293 - Suas feridas não estão curadas. - Não se preocupe, Nancy. 1356 01:29:25,360 --> 01:29:27,463 A esta hora, amanhã à noite Capitão Clark estará marchando 1357 01:29:27,530 --> 01:29:29,798 aqueles assassinos Modoc de volta aos ferros. 1358 01:29:29,865 --> 01:29:32,735 Os Escoteiros da Primavera Quente têm rastreou-os até Surprise Valley. 1359 01:29:32,801 --> 01:29:35,137 Nossos melhores soldados são a caminho para prendê-los lá. 1360 01:29:35,203 --> 01:29:38,707 Eles chegarão ao encontro pouco depois do amanhecer. 1361 01:29:38,774 --> 01:29:41,444 Este pode ser o fim para o Capitão Jack. 1362 01:29:42,411 --> 01:29:45,047 [música dramática] 1363 01:30:05,200 --> 01:30:08,136 [a música continua] 1364 01:30:22,485 --> 01:30:26,254 Capitão Jaque, Modocs desapareceram novamente. 1365 01:30:26,321 --> 01:30:29,257 E nós cavalgando a noite toda para chegar aqui. 1366 01:30:29,324 --> 01:30:32,528 - Para onde eles foram? - Antes do nascer do sol, foi embora. 1367 01:30:32,595 --> 01:30:34,863 Talvez encontremos uma nova trilha. 1368 01:30:36,799 --> 01:30:38,433 Depois desta marcha na floresta, os homens e os cavalos 1369 01:30:38,501 --> 01:30:40,102 estão cansados, com fome. 1370 01:30:40,168 --> 01:30:42,971 Vamos descansar aqui. 1371 01:30:43,038 --> 01:30:44,940 Prepare-se para desmontar. 1372 01:30:45,007 --> 01:30:46,675 Des-cabana! 1373 01:30:46,742 --> 01:30:49,478 [música instrumental] 1374 01:30:50,813 --> 01:30:52,715 - 'Piquete os cavalos.' - 'Sim, senhor.' 1375 01:30:52,781 --> 01:30:54,049 (macho 'Estruture os piquetes.' 1376 01:30:54,116 --> 01:30:57,052 [música instrumental] 1377 01:30:58,921 --> 01:31:00,188 (macho 'Descansar.' 1378 01:31:00,255 --> 01:31:03,191 [a música continua] 1379 01:31:09,397 --> 01:31:11,600 [indistinto] 1380 01:31:11,667 --> 01:31:13,435 Mas não fique desanimado, tenente. 1381 01:31:13,502 --> 01:31:15,437 Este pode ser o nosso dia de glória. 1382 01:31:15,504 --> 01:31:18,641 [música dramática] 1383 01:31:25,180 --> 01:31:27,182 Sim, não temos até vi um Modoc. 1384 01:31:27,249 --> 01:31:28,617 Exatamente o que quero dizer. 1385 01:31:28,684 --> 01:31:29,918 Quando você não veja os demônios 1386 01:31:29,985 --> 01:31:32,487 é hora de pensar onde eles estão. 1387 01:31:32,555 --> 01:31:34,356 Bem, certamente, Espero ver ação. 1388 01:31:34,422 --> 01:31:35,791 Normalmente, você não não vejo nada 1389 01:31:35,858 --> 01:31:37,459 mas um lugar de fumaça ou flash 1390 01:31:37,526 --> 01:31:40,362 e uma sensação estranha de um bala dividindo sua moela. 1391 01:31:40,428 --> 01:31:42,030 [música dramática] 1392 01:31:42,097 --> 01:31:43,599 (macho 'Emboscada! Emboscada!' 1393 01:31:43,666 --> 01:31:45,267 - 'Emboscada!' - 'Emboscada!' 1394 01:31:45,333 --> 01:31:47,202 - 'Emboscada!' - 'Emboscada!' 1395 01:31:47,269 --> 01:31:48,303 (macho 'Emboscada!' 1396 01:31:48,370 --> 01:31:51,506 [tiros] 1397 01:31:57,345 --> 01:31:59,882 [música instrumental] 1398 01:32:03,552 --> 01:32:06,889 O capitão Clark foi emboscado. É por isso que você foi chamado. 1399 01:32:06,955 --> 01:32:10,058 Agora, não vamos sair como um equipe de resgate, mas como rastreadores. 1400 01:32:10,125 --> 01:32:12,360 Você liderará as tropas no Vale da Surpresa. 1401 01:32:12,427 --> 01:32:15,197 Iremos atrás do Capitão Jack e seus assassinos. 1402 01:32:15,263 --> 01:32:18,200 [música instrumental] 1403 01:32:21,770 --> 01:32:23,906 Tudo bem, rapazes, vamos. 1404 01:32:24,873 --> 01:32:27,810 [música instrumental] 1405 01:32:27,876 --> 01:32:31,013 [cavalos galopando] 1406 01:32:36,284 --> 01:32:39,221 [galope continua] 1407 01:32:43,491 --> 01:32:44,760 Encontramos Jack. 1408 01:32:44,827 --> 01:32:47,963 [música instrumental] 1409 01:32:51,900 --> 01:32:55,037 [a música continua] 1410 01:33:04,412 --> 01:33:06,982 [música instrumental] 1411 01:33:07,049 --> 01:33:09,217 [falando em língua nativa] 1412 01:33:10,385 --> 01:33:12,688 [falando em língua nativa] 1413 01:33:14,356 --> 01:33:15,858 Cicatriz. 1414 01:33:15,924 --> 01:33:18,160 [falando em língua nativa] 1415 01:33:19,527 --> 01:33:21,363 Falso Charlie. 1416 01:33:26,268 --> 01:33:27,602 'Capitão Jack.' 1417 01:33:40,582 --> 01:33:41,850 Nos superou. 1418 01:33:41,917 --> 01:33:43,551 Dividir-se, sabendo que não podemos. 1419 01:33:43,618 --> 01:33:44,953 Por que não podemos? 1420 01:33:45,020 --> 01:33:48,691 Heróis mortos estão chegando muito barato hoje em dia. 1421 01:33:48,757 --> 01:33:50,726 Vou salvar vidas de homens. 1422 01:33:50,793 --> 01:33:52,460 Divida os rastreadores. 1423 01:33:52,527 --> 01:33:55,530 Siga-os dia e noite até nós pregue-os aos militares. 1424 01:33:55,597 --> 01:33:57,532 - A favor? - Sim. 1425 01:33:57,599 --> 01:33:59,735 Deixe-me ficar com o Bogus Charlie. 1426 01:33:59,802 --> 01:34:01,970 Tudo bem, você pega metade dos homens. 1427 01:34:02,037 --> 01:34:03,706 Vou levar os dois batedores. 1428 01:34:03,772 --> 01:34:05,207 Você leva o resto dos homens, Bill. 1429 01:34:05,273 --> 01:34:06,408 OK. 1430 01:34:06,474 --> 01:34:07,943 [falando em língua nativa] 1431 01:34:08,010 --> 01:34:11,146 [música instrumental] 1432 01:34:21,656 --> 01:34:24,793 [a música continua] 1433 01:34:26,795 --> 01:34:28,363 - Quem está aí? - 'Bill Satterwhite.' 1434 01:34:28,430 --> 01:34:30,132 [falando em língua nativa] 1435 01:34:32,667 --> 01:34:35,804 [música instrumental] 1436 01:34:43,211 --> 01:34:44,813 Estamos rastreando cerca de 40 Mordocs 1437 01:34:44,880 --> 01:34:46,114 dia e noite durante uma semana. 1438 01:34:46,181 --> 01:34:47,615 Eles estão caídos em Willow Creek Canyon. 1439 01:34:47,682 --> 01:34:49,217 - Quantos homens você tem? - Apenas dez. 1440 01:34:49,284 --> 01:34:51,686 Vou mandar um batedor de volta para as tropas se reuniriam aqui. 1441 01:34:51,754 --> 01:34:53,822 Scarface nem sabe. 1442 01:34:53,889 --> 01:34:56,524 - Talvez ele saiba. - É o Capitão Verão. 1443 01:34:56,591 --> 01:34:57,926 OK. 1444 01:35:00,262 --> 01:35:02,497 - Olá, Bill. - Quantos homens você tem? 1445 01:35:02,564 --> 01:35:05,600 Centenas. Tenho-os vigiados, bloqueando Willow Creek Canyon. 1446 01:35:05,667 --> 01:35:07,402 - Capitão Jack está com eles? - Não. 1447 01:35:07,469 --> 01:35:09,104 (Conta) 'Eles se separaram, cerca de uma semana atrás. 1448 01:35:09,171 --> 01:35:11,840 Johnny e dois batedores estão rastreando o Capitão Jack. 1449 01:35:11,907 --> 01:35:14,276 Manok está atrás do outro grupo. 1450 01:35:14,342 --> 01:35:16,244 Cavalaria pregada aquele grupo na última sexta-feira 1451 01:35:16,311 --> 01:35:18,546 trouxe todos eles para dentro exceto falso Charlie. 1452 01:35:18,613 --> 01:35:20,849 Manok o matou com as próprias mãos. 1453 01:35:22,684 --> 01:35:25,220 [música dramática] 1454 01:35:26,588 --> 01:35:29,792 Matar você é fácil, mas não matamos agora. 1455 01:35:29,858 --> 01:35:32,327 - Você se lembra disso. - O que você quer? 1456 01:35:32,394 --> 01:35:34,930 (Scarface) 'Você acha que não sabemos você tem soldados lá embaixo. 1457 01:35:34,997 --> 01:35:36,765 Faz muito tempo que não dormimos. 1458 01:35:36,832 --> 01:35:39,101 Talvez estejamos cansados. Talvez tenhamos parado de brigar. 1459 01:35:39,167 --> 01:35:40,803 (Scarface) 'O que você diz?' 1460 01:35:40,869 --> 01:35:43,138 Por que não é o Capitão Jack aqui dizendo isso? 1461 01:35:43,205 --> 01:35:46,441 Ele está com azar agora. Todos os Modocs o abandonaram. 1462 01:35:46,508 --> 01:35:49,411 - Modocs vêm do meu lado. - Onde está Jack? 1463 01:35:50,612 --> 01:35:52,280 Fortaleza traseira talvez. 1464 01:35:52,347 --> 01:35:55,117 Você nos trata bem. Nós desistimos. 1465 01:35:57,385 --> 01:36:00,122 Você diz ao seu pessoal para trazer suas armas neste lugar agora 1466 01:36:00,188 --> 01:36:02,157 e eu vou ver eles recebem proteção. 1467 01:36:05,027 --> 01:36:07,329 Nós o levamos então você cumpre a promessa. 1468 01:36:07,395 --> 01:36:09,131 Eu irei com você. 1469 01:36:09,197 --> 01:36:11,499 Eu não estou com medo desses lagartos. 1470 01:36:11,566 --> 01:36:14,436 Vamos, Scarface. 1471 01:36:14,502 --> 01:36:17,439 [música instrumental] 1472 01:36:26,949 --> 01:36:30,052 (Johnny) 'Olha, a fumaça.' 1473 01:36:30,118 --> 01:36:31,954 Vamos descer até lá. 1474 01:36:32,020 --> 01:36:35,157 [música instrumental] 1475 01:36:52,875 --> 01:36:56,011 [a música continua] 1476 01:37:04,619 --> 01:37:05,921 [tiro] 1477 01:37:05,988 --> 01:37:07,689 [tiro] 1478 01:37:07,755 --> 01:37:09,591 [tiro] 1479 01:37:14,629 --> 01:37:15,964 [tiro] 1480 01:37:23,638 --> 01:37:26,174 [tiro] 1481 01:37:28,376 --> 01:37:30,178 [tiro] 1482 01:37:30,245 --> 01:37:32,881 Por que você não vem me pegar, Johnny? 1483 01:37:34,049 --> 01:37:36,584 Venha me pegar, Johnny, qual é o problema? 1484 01:37:36,651 --> 01:37:39,521 (Johnny) 'Eu pensei que outra pessoa algum dia.' 1485 01:37:39,587 --> 01:37:41,689 Você não me vê. 1486 01:37:41,756 --> 01:37:43,758 Muito ruim! 1487 01:37:43,825 --> 01:37:45,627 'Onde estou, Johnny?' 1488 01:37:45,693 --> 01:37:47,395 [tiro] 1489 01:37:50,032 --> 01:37:51,967 Onde estou, Johnny? 1490 01:37:52,034 --> 01:37:54,569 [tiros] 1491 01:37:59,874 --> 01:38:03,511 Ei, Johnny, hoje você morre. 1492 01:38:03,578 --> 01:38:06,514 [a música continua] 1493 01:38:08,616 --> 01:38:10,919 Venha pegar uma arma, Johnny. 1494 01:38:10,986 --> 01:38:13,221 'Você vem me pegar.' 1495 01:38:15,690 --> 01:38:18,893 — Venha me pegar, Johnny. Qual é o problema? 1496 01:38:22,264 --> 01:38:24,732 - Você vem me pegar. - Aqui vou eu. 1497 01:38:24,799 --> 01:38:27,936 [música instrumental] 1498 01:38:32,774 --> 01:38:35,043 [tiro] 1499 01:38:57,732 --> 01:39:00,668 [a música continua] 1500 01:39:43,078 --> 01:39:46,214 [a música continua] 1501 01:40:21,049 --> 01:40:24,186 [a música continua] 1502 01:40:42,937 --> 01:40:46,074 [música instrumental] 1503 01:40:54,216 --> 01:40:56,017 [tossindo] 1504 01:40:56,084 --> 01:40:57,419 Johnny. 1505 01:41:02,224 --> 01:41:05,193 Você vai atirar em mim agora, Johnny? 1506 01:41:07,729 --> 01:41:10,432 Não, vamos lá. 1507 01:41:14,969 --> 01:41:18,173 - Você vai me levar para o forte agora? - 'Isso mesmo.' 1508 01:41:22,043 --> 01:41:24,011 Eu uso casaco de general, né? 1509 01:41:24,078 --> 01:41:26,248 Claro, se você quiser ser enterrado nele. 1510 01:41:27,349 --> 01:41:29,784 [cavalos galopando] 1511 01:41:29,851 --> 01:41:31,586 Johnny está trazendo Jack! 1512 01:41:31,653 --> 01:41:33,788 (macho 'Tripulação, atenção!' 1513 01:41:40,795 --> 01:41:44,699 Em apenas um momento, você verá o líder Modoc. 1514 01:41:44,766 --> 01:41:47,235 Quem assassinou um homem querido por todos nós. 1515 01:41:47,302 --> 01:41:49,504 General Canby. 1516 01:41:49,571 --> 01:41:51,005 Não importa que raiva ou ódio 1517 01:41:51,072 --> 01:41:53,308 você pode sentir em direção ao Capitão Jack 1518 01:41:53,375 --> 01:41:55,076 lembre-se, ele é um prisioneiro de guerra 1519 01:41:55,143 --> 01:41:56,611 e é ser tratado como tal. 1520 01:41:57,445 --> 01:42:00,582 [música instrumental] 1521 01:42:29,344 --> 01:42:32,480 [a música continua] 1522 01:42:46,160 --> 01:42:48,196 Ele está usando meu casaco de general. 1523 01:42:48,263 --> 01:42:49,531 A fera suja. 1524 01:42:49,597 --> 01:42:51,566 - Arranque-o dele. -Scotty. 1525 01:42:51,633 --> 01:42:53,835 -Scotty. - Arranque-o dele. 1526 01:42:55,937 --> 01:42:58,873 [música instrumental] 1527 01:43:02,710 --> 01:43:06,748 Eles enforcam Skunchin, Black Jim, Charlie primeiro. 1528 01:43:10,985 --> 01:43:12,620 Me salvou para o final, hein? 1529 01:43:12,687 --> 01:43:15,323 Você nunca vai querer para qualquer coisa no céu, Jack. 1530 01:43:15,390 --> 01:43:16,524 Quando você for através daqueles portões perolados 1531 01:43:16,591 --> 01:43:18,293 você encontrará tudo lá. 1532 01:43:18,360 --> 01:43:20,228 'Mesmo sem você pedindo por isso. 1533 01:43:20,295 --> 01:43:22,630 Você diz este paraíso lugar legal, né? 1534 01:43:25,400 --> 01:43:27,402 Você gosta deste lugar você chama de céu? 1535 01:43:27,469 --> 01:43:30,104 Sim, é um lugar lindo. 1536 01:43:30,171 --> 01:43:31,906 Então eu te digo o que, pregador. 1537 01:43:31,973 --> 01:43:34,909 Você gosta tanto, você pega meu lugar lá fora 1538 01:43:34,976 --> 01:43:37,178 você vai para o céu em vez disso de mim. O que você diz? 1539 01:43:37,245 --> 01:43:38,413 Bem, hum.. 1540 01:43:38,480 --> 01:43:40,815 ...estarei pronto quando chega o grande dia. 1541 01:43:40,882 --> 01:43:43,818 Então, você não está pronto agora? Eu também não estou pronto. 1542 01:43:43,885 --> 01:43:45,487 Jack. 1543 01:43:45,553 --> 01:43:46,554 Johnny McKay está aqui. 1544 01:43:46,621 --> 01:43:47,722 Não suponha você quer vê-lo 1545 01:43:47,789 --> 01:43:49,457 o que ele traz você para a corda. 1546 01:43:49,524 --> 01:43:51,993 Johnny? Claro que vejo Johnny. 1547 01:43:52,059 --> 01:43:53,395 Adeus, pregador. 1548 01:44:14,349 --> 01:44:15,683 Olá, Jack. 1549 01:44:17,785 --> 01:44:19,454 Olá, Johnny. 1550 01:44:21,155 --> 01:44:24,959 Por que você não me mata lá fora, você me diz isso? 1551 01:44:25,026 --> 01:44:27,929 Para acabar com as matanças, tivemos que levá-lo a julgamento. 1552 01:44:32,233 --> 01:44:33,968 Poderíamos ter salvo muitas vidas, Jack 1553 01:44:34,035 --> 01:44:37,238 se você não tivesse agarrado o país que não era seu. 1554 01:44:37,305 --> 01:44:39,273 Eu assusto todo mundo bastante, hein? 1555 01:44:39,341 --> 01:44:41,543 Claro que você assustou todo mundo. 1556 01:44:41,609 --> 01:44:43,878 Mas você cometeu um erro. 1557 01:44:43,945 --> 01:44:45,813 Você esqueceu que as pessoas lutará pela paz 1558 01:44:45,880 --> 01:44:48,516 e até mesmo dar o seu vive para isso. 1559 01:44:48,583 --> 01:44:51,353 Você acha que a paz vem agora? 1560 01:44:51,419 --> 01:44:52,754 Sim eu faço. 1561 01:44:58,159 --> 01:45:00,728 Porque eu morro, né? 1562 01:45:00,795 --> 01:45:02,730 Talvez. 1563 01:45:02,797 --> 01:45:06,534 Mas todos nós vivemos e morremos com um propósito, Jack. 1564 01:45:06,601 --> 01:45:09,303 Até Toby deu a vida dela para isso. Nós sabemos disso. 1565 01:45:09,371 --> 01:45:11,773 E quase você. 1566 01:45:20,014 --> 01:45:23,150 O homem vermelho acha que ele vai para um bom lugar quando ele morrer. 1567 01:45:23,217 --> 01:45:24,886 Boa caça, bom tiro. 1568 01:45:24,952 --> 01:45:27,455 Não, mãe branca. Nenhum. 1569 01:45:27,522 --> 01:45:30,124 Você não gosta de pregador, o que falar sobre portões perolados. 1570 01:45:30,191 --> 01:45:31,526 Você tem bom senso. 1571 01:45:35,062 --> 01:45:36,698 Diga-me você, Johnny. 1572 01:45:36,764 --> 01:45:39,501 ... você acredita lá é um lugar assim. 1573 01:45:39,567 --> 01:45:41,936 Sim, eu acredito nisso, Jack. 1574 01:45:42,003 --> 01:45:45,473 Exceto, acho que está aberto para todos nós quando morrermos. 1575 01:45:45,540 --> 01:45:47,609 Eu acho que eles, ah.. 1576 01:45:47,675 --> 01:45:50,011 ...até deixou o homem branco entrar. 1577 01:45:50,077 --> 01:45:52,279 Se eu ver isso por homem vermelho só lá em cima 1578 01:45:52,346 --> 01:45:54,115 talvez um dia eu conte a eles 1579 01:45:54,181 --> 01:45:56,984 "Você deixou Johnny McKay entrar, ele é um bom lutador." 1580 01:45:59,621 --> 01:46:02,757 Obrigado, Jack, talvez eu te veja então. 1581 01:46:05,727 --> 01:46:07,462 Adeus. 1582 01:46:07,529 --> 01:46:08,863 E boa sorte. 1583 01:46:14,168 --> 01:46:15,503 E boa caça. 1584 01:46:16,438 --> 01:46:18,673 [música instrumental] 1585 01:46:20,475 --> 01:46:24,011 (Johnny) E assim terminou a matança no país Modoc. 1586 01:46:24,078 --> 01:46:28,149 E uma paz começou entre nossos povos que vivem até hoje. 1587 01:46:28,215 --> 01:46:31,586 Paz que não foi conquistada apenas querendo. 1588 01:46:31,653 --> 01:46:33,855 Custou muito. 1589 01:46:33,921 --> 01:46:35,790 Deixou cicatrizes. 1590 01:46:35,857 --> 01:46:37,459 Mas mostrou o país alguma coisa 1591 01:46:37,525 --> 01:46:40,227 eles tiveram que aprender e lembre-se. 1592 01:46:40,294 --> 01:46:43,498 Que entre os índios como entre nosso povo. 1593 01:46:44,398 --> 01:46:46,200 Os bons de coração.. 1594 01:46:46,267 --> 01:46:48,102 ...superam os ruins. 1595 01:46:48,169 --> 01:46:51,973 E eles vão oferecer suas vidas para provar isso. 1596 01:46:52,039 --> 01:46:54,976 [música instrumental]